0
00:00:03,081 --> 00:00:26,705
© anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 


1
00:03:33,081 --> 00:03:36,705
<i>Ich kannte Betty seit</i> einer <i>Woche.</i>

2
00:03:36,706 --> 00:03:38,830
<i>Wir haben uns jede Nacht geliebt.</i>

3
00:03:38,831 --> 00:03:43,831
<i>Die Vorhersage war für Stürme.</i>

4
00:04:42,331 --> 00:04:42,831
Gespeichert!

5
00:05:06,831 --> 00:05:11,831
Nun zu einer schönen kleinen Dusche!

6
00:05:39,206 --> 00:05:44,206
Zum ersten Mal trafen wir uns bei Tageslicht.

7
00:05:44,373 --> 00:05:47,997
Du bist viel zu früh!

8
00:05:47,998 --> 00:05:52,998
Na und? Wie sehe ich aus?

9
00:05:55,956 --> 00:05:59,663
Was denken Sie?

10
00:05:59,664 --> 00:06:04,664
Gefalle ich dir?

11
00:06:11,581 --> 00:06:15,747
Den ganzen Chili alleine essen?

12
00:06:15,748 --> 00:06:17,580
Bei dieser Hitze? Du bist verrückt.

13
00:06:17,581 --> 00:06:22,581
Ich esse auf jeden Fall Chili
Wie heiß es ist, Betty.

14
00:06:23,914 --> 00:06:28,330
Ich auch, ich bin am Verhungern!

15
00:06:28,331 --> 00:06:31,580
Freut mich, mich zu sehen?

16
00:06:31,581 --> 00:06:32,081
Nein.

17
00:06:35,706 --> 00:06:38,955
Das sind alles Bastarde!

18
00:06:38,956 --> 00:06:40,497
WHO?

19
00:06:40,498 --> 00:06:45,498
Vergiss es. Küss mich!

20
00:06:48,789 --> 00:06:51,705
Alles Bastarde!

21
00:06:51,706 --> 00:06:54,622
Kein Wunder, dass sich ein Mädchen am Ende trennt!

22
00:06:54,623 --> 00:06:56,788
Warte, erkläre es mir, ich verstehe dich nicht.

23
00:06:56,789 --> 00:07:00,205
Warum hörst du mir nie zu?

24
00:07:00,206 --> 00:07:05,206
Ich höre zu! Ich höre!

25
00:07:06,248 --> 00:07:11,248
Ich erwarte von einem Mann mehr als Sex!

26
00:07:15,456 --> 00:07:18,788
Ich glaube, ich habe ein Jahr in dieser Müllkippe verbracht

27
00:07:18,789 --> 00:07:23,247
Tische abwischen und Betrunkenen ausweichen

28
00:07:23,248 --> 00:07:27,288
Nur um eines Morgens wach zu werden
vom Chef!

29
00:07:27,289 --> 00:07:29,747
Ich muss jetzt noch einmal von vorne anfangen!

30
00:07:29,748 --> 00:07:32,913
Ich habe mich getrennt. Jedenfalls wurde ich gefeuert.

31
00:07:32,914 --> 00:07:37,914
Ich kann nicht einmal ein Zugticket kaufen.

32
00:07:59,081 --> 00:08:04,081
<i>Sie war</i> eine <i>Blume mit psychischen Antennen
und</i> ein <i>Lametta-Herz.</i>

33
00:08:05,456 --> 00:08:10,456
<i>Nicht viele Mädchen konnten sich anziehen
so beiläufig wie sie.</i>

34
00:08:15,456 --> 00:08:20,456
Ich habe das Mädchen gestern wieder gesehen.

35
00:08:22,831 --> 00:08:27,122
Es ist nicht richtig in dieser verdammten Hitze.

36
00:08:27,123 --> 00:08:30,122
Ich glaube, sie hat nach dir gesucht.

37
00:08:30,123 --> 00:08:32,913
Warst du es, Zorg, oder?

38
00:08:32,914 --> 00:08:37,914
Ein Mädchen in einer kleinen Schürze und mit schwarzen Haaren.

39
00:08:38,248 --> 00:08:43,248
Ein Mädchen so etwas?

40
00:08:55,123 --> 00:08:59,580
Jesus, verdammter Christus!

41
00:08:59,581 --> 00:09:04,581
Ja, alter George, sie hat nach mir gesucht.

42
00:09:10,581 --> 00:09:15,581
Ich habe meine Meinung geändert, ich komme auch.

43
00:09:36,623 --> 00:09:39,622
Du hast eine Seite aus dem <i>Playboy</i> herausgerissen.

44
00:09:39,623 --> 00:09:42,663
- Was denken Sie?
- Sie ist ein bisschen gewöhnlich.

45
00:09:42,664 --> 00:09:47,664
Das beruhigt mich.

46
00:10:23,748 --> 00:10:28,748
Warte... Warte einen Moment!

47
00:10:30,498 --> 00:10:32,538
Unten in einem.

48
00:10:32,539 --> 00:10:37,539
Unten in einem...

49
00:10:51,831 --> 00:10:56,831
Ich kann nicht aufstehen! Wir haben zu viel getrunken.

50
00:11:00,498 --> 00:11:05,498
Ich muss pinkeln.

51
00:11:07,914 --> 00:11:12,914
Drücken Sie nicht auf meine Blase.

52
00:11:18,539 --> 00:11:23,539
Ich bin glücklich, mit dir zusammen zu sein.

53
00:11:23,998 --> 00:11:28,998
Ich würde gerne bei dir bleiben, wenn ich kann.

54
00:11:30,456 --> 00:11:33,497
Nun, ich denke, das kannst du.

55
00:11:33,498 --> 00:11:38,498
Ich habe keine Frau, keine Kinder.

56
00:11:39,956 --> 00:11:44,372
Wir haben ein schönes Pad.

57
00:11:44,373 --> 00:11:49,373
Ich habe einen guten Job. Ich mache Reparaturen.

58
00:11:49,539 --> 00:11:54,539
Ich bin zuversichtlich... Wir sind noch jung.

59
00:11:58,623 --> 00:12:02,413
<i>Ich wollte keine Erklärungen.</i>

60
00:12:02,414 --> 00:12:05,955
<i>Ich wollte sie nur küssen
und ihren Arsch streicheln</i>

61
00:12:05,956 --> 00:12:10,956
<i>solange ihre Blase durchgehalten hat.</i>

62
00:12:36,873 --> 00:12:40,747
Wer ist dieser Typ? Aufwachen!

63
00:12:40,748 --> 00:12:45,205
Wer ist er?
Fühlen Sie sich wie zu Hause!

64
00:12:45,206 --> 00:12:46,997
Warte, ich bin gleich wieder da.

65
00:12:46,998 --> 00:12:51,998
Wie geht es dir? Entschuldigung,
Du sitzt auf meiner Hose.

66
00:12:54,623 --> 00:12:58,955
Ich trage auch keine Unterwäsche.
Es ist unangenehm.

67
00:12:58,956 --> 00:13:01,080
Ich hole dir einen Kaffee.

68
00:13:01,081 --> 00:13:03,080
Ich muss es erst einmal machen.

69
00:13:03,081 --> 00:13:08,081
Ich werde es tun. Du ziehst dich an.

70
00:13:08,539 --> 00:13:13,539
Liegt es an diesem Mädchen?
Dass du um 10 Uhr noch im Sack bist?

71
00:13:14,248 --> 00:13:17,122
Schon zehn Uhr?

72
00:13:17,123 --> 00:13:19,830
Du bist fantastisch. Es ist 11 Uhr!

73
00:13:19,831 --> 00:13:23,247
Sie darf dich nicht vergessen lassen, verstehst du?

74
00:13:23,248 --> 00:13:25,622
Sie darf dich nicht vergessen lassen

75
00:13:25,623 --> 00:13:30,623
warum du hier bist, warum ich dich beherberge
und warum ich dich bezahle.

76
00:13:33,289 --> 00:13:37,038
Ich werde etwas Wasser kochen.

77
00:13:37,039 --> 00:13:38,663
Scheiße!

78
00:13:38,664 --> 00:13:41,830
Ehrlich gesagt ist das überhaupt nicht ihre Schuld.

79
00:13:41,831 --> 00:13:46,497
Kaffee behält seinen Geschmack besser
im Kühlschrank.

80
00:13:46,498 --> 00:13:51,498
Ja, es ist besser.

81
00:13:53,123 --> 00:13:54,663
Lust auf ein Schnauben?

82
00:13:54,664 --> 00:13:59,664
Nein, vielen Dank.

83
00:14:00,998 --> 00:14:05,998
Befeuchten Sie den Boden immer zuerst.

84
00:14:06,581 --> 00:14:10,247
Ich muss lediglich eine Anzeige schalten

85
00:14:10,248 --> 00:14:14,122
um jede Menge Leute für deinen Job zu bekommen,
aber ich möchte fair sein.

86
00:14:14,123 --> 00:14:19,123
Ich habe dich schon lange und es geht dir gut.

87
00:14:20,623 --> 00:14:25,623
Aber ich glaube nicht, dass du es behalten kannst
Das Mädchen hier und mach deinen Job richtig.

88
00:14:27,539 --> 00:14:31,580
Wissen Sie, was ich meine?

89
00:14:31,581 --> 00:14:35,038
Sehen Sie, wie es anschwillt?

90
00:14:35,039 --> 00:14:36,955
George hat dir von ihr erzählt?

91
00:14:36,956 --> 00:14:38,955
Du lässt es alle sehen!

92
00:14:38,956 --> 00:14:42,830
Er hätte es dir sagen können
wie viel sie hier macht.

93
00:14:42,831 --> 00:14:47,831
Die Hausarbeit, Einkaufen, alles!
Das zählt viel!

94
00:14:50,123 --> 00:14:52,205
Spart mir viel Zeit!

95
00:14:52,206 --> 00:14:57,206
Darüber hinaus macht sie es kostenlos.

96
00:14:59,081 --> 00:15:01,788
Du willst also, dass ich es einfach vergesse.

97
00:15:01,789 --> 00:15:05,955
Ich habe heute verschlafen,
aber ich werde es wieder gutmachen.

98
00:15:05,956 --> 00:15:10,956
Vor allem nach dem Kaffee!

99
00:15:11,748 --> 00:15:16,748
Sag mir wann.

100
00:15:19,081 --> 00:15:22,413
Bemalen Sie all diese Hütten mit etwas Farbe.

101
00:15:22,414 --> 00:15:24,538
Sie sehen höllisch aus.

102
00:15:24,539 --> 00:15:29,539
Sie würden auf jeden Fall besser aussehen.

103
00:15:33,789 --> 00:15:38,747
Vielleicht gibt es einen Weg...

104
00:15:38,748 --> 00:15:40,830
Können Sie und Ihr Mädchen das schaffen?

105
00:15:40,831 --> 00:15:43,830
Dafür wäre ein ganzes Malerteam nötig.

106
00:15:43,831 --> 00:15:46,747
Wir wären auch im Jahr 2000 noch dabei!

107
00:15:46,748 --> 00:15:51,748
Wie spät ist es, wenn man verliebt ist?
Und bildet ihr zwei nicht eine Crew?

108
00:15:53,206 --> 00:15:58,206
OK, aber wie wirst du sie bezahlen?

109
00:15:58,498 --> 00:16:03,498
Du bist verrückt! Du hast mich gerade gefragt
zu vergessen, dass ich sie gesehen habe!

110
00:16:04,998 --> 00:16:09,998
Wie komme ich über die Runden, wenn ich sie bezahle?

111
00:16:11,831 --> 00:16:16,538
Machen Sie es einfach in Ihrem eigenen Tempo.

112
00:16:16,539 --> 00:16:21,539
Machen Sie sich an die Arbeit! Ich werde die Farbe bestellen
vom alten George.

113
00:16:23,998 --> 00:16:26,497
Machen Sie sich keine Sorgen, stecken Sie es einfach ein.

114
00:16:26,498 --> 00:16:31,498
Und vergessen Sie nicht, den Boden anzufeuchten!

115
00:16:41,956 --> 00:16:44,955
Wer war dieser fette Kerl?

116
00:16:44,956 --> 00:16:46,455
Der Besitzer.

117
00:16:46,456 --> 00:16:48,372
Was wollte er?

118
00:16:48,373 --> 00:16:52,580
Nichts, er will uns nur
um ein wenig zu malen.

119
00:16:52,581 --> 00:16:57,581
Ausgezeichnet! Ich liebe es zu malen!

120
00:16:58,664 --> 00:17:02,830
<i>500 Bungalows. 500 Fronten.</i>

121
00:17:02,831 --> 00:17:07,205
<i>1.500 Seiten.
Tausende Fensterläden!</i>

122
00:17:07,206 --> 00:17:10,705
<i>Nur</i> ein <i>kleiner Anstrich!</i>

123
00:17:10,706 --> 00:17:13,830
Werdet ihr beide neu streichen?
All diese Hütten?

124
00:17:13,831 --> 00:17:16,705
Sollte auch die Leute neu streichen!

125
00:17:16,706 --> 00:17:21,413
Und jetzt halt deine große Klappe, George!

126
00:17:21,414 --> 00:17:23,705
Verdammt, bist du sauer auf mich?

127
00:17:23,706 --> 00:17:25,205
Wie hast du es erraten?

128
00:17:25,206 --> 00:17:30,206
Sprich nicht vor Betty darüber.
Spielen Sie Saxofon.

129
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
Ich habe es gerade den netten Leuten erzählt
Wir würden ihr Haus streichen.

130
00:17:47,206 --> 00:17:49,997
Was soll ich malen?

131
00:17:49,998 --> 00:17:52,455
Die Fensterläden, den Rest erledige ich.

132
00:17:52,456 --> 00:17:55,080
- Was nervt dich?
- Nichts.

133
00:17:55,081 --> 00:18:00,081
Der Gewinner hilft dem anderen.

134
00:18:12,414 --> 00:18:13,497
Bereit!

135
00:18:13,498 --> 00:18:16,538
Ich hoffe, sie fällt nicht!

136
00:18:16,539 --> 00:18:21,539
Das wird sie nicht. Sie ist jung!

137
00:18:42,539 --> 00:18:43,039
Ich gewinne!

138
00:18:46,706 --> 00:18:48,288
Ich helfe dir jetzt.

139
00:18:48,289 --> 00:18:53,289
Okay, mach weiter.

140
00:19:06,289 --> 00:19:11,289
Was für eine Belastung!

141
00:19:11,581 --> 00:19:15,163
Scheiße!

142
00:19:15,164 --> 00:19:17,330
Du hast vermasselt!

143
00:19:17,331 --> 00:19:18,997
Was ist los?

144
00:19:18,998 --> 00:19:23,998
Meine Schuld. Ich habe vergessen, es dir zu sagen
nicht über die Ecke hinausgehen.

145
00:19:24,789 --> 00:19:26,205
Der Pinsel ist zu groß.

146
00:19:26,206 --> 00:19:29,330
Jetzt sieht es so aus, als wäre diese Seite gestartet.

147
00:19:29,331 --> 00:19:31,038
Aber wen interessiert das?

148
00:19:31,039 --> 00:19:32,830
"Wen interessiert das?"

149
00:19:32,831 --> 00:19:35,872
Du wirst nicht malen
nur eine Seite, oder?

150
00:19:35,873 --> 00:19:40,873
Du willst die ganze Hütte für sie machen!

151
00:19:42,789 --> 00:19:45,497
Du bist wirklich ein Meister im Anstreichen!

152
00:19:45,498 --> 00:19:50,163
Was erwarten Sie?

153
00:19:50,164 --> 00:19:55,164
Los, ich halte den Eimer.

154
00:20:39,581 --> 00:20:44,581
Schon wieder eingeschlafen?

155
00:21:07,414 --> 00:21:12,414
Schläfrige warme Schnecke...

156
00:21:34,123 --> 00:21:34,623
Bereit?

157
00:21:42,164 --> 00:21:47,164
Lächeln! Halten Sie die Walze höher!

158
00:22:00,748 --> 00:22:02,497
Es ist großartig!

159
00:22:02,498 --> 00:22:05,122
- Ich sehe schrecklich aus!
- Worüber bist du sauer?

160
00:22:05,123 --> 00:22:09,455
Wir haben das Malen satt.
Nur noch eins!

161
00:22:09,456 --> 00:22:14,456
Hör auf, wir haben schon 50, Betty.

162
00:22:15,706 --> 00:22:17,705
Lass uns ein Bier trinken.

163
00:22:17,706 --> 00:22:19,538
Schon wieder dieser fette Kerl!

164
00:22:19,539 --> 00:22:22,497
Du arbeitest wirklich hart!

165
00:22:22,498 --> 00:22:26,080
Was erwarten Sie?

166
00:22:26,081 --> 00:22:30,622
Du bist fantastisch! Wir werden sehen
wenn du das Tempo halten kannst.

167
00:22:30,623 --> 00:22:33,288
Was hat er gerade gesagt?

168
00:22:33,289 --> 00:22:35,497
Er sagte nichts.

169
00:22:35,498 --> 00:22:39,205
Was meinst du mit „dem Tempo“?

170
00:22:39,206 --> 00:22:42,955
Machen Sie sich keine Sorgen, meine liebe junge Dame,

171
00:22:42,956 --> 00:22:47,956
Ich bitte Sie nicht, es zu tun
ununterbrochen, ich bin kein Monster!

172
00:22:48,748 --> 00:22:51,747
Fächern Sie sich einfach weiter Luft zu.
Steht dir gut!

173
00:22:51,748 --> 00:22:53,580
Was ununterbrochen tun?

174
00:22:53,581 --> 00:22:55,372
Alle Bungalows.

175
00:22:55,373 --> 00:22:58,413
Er macht Witze!

176
00:22:58,414 --> 00:23:00,580
Verhalte ich mich so?

177
00:23:00,581 --> 00:23:04,288
Ich werde darüber nachdenken!

178
00:23:04,289 --> 00:23:06,747
Betty! Stoppen!

179
00:23:06,748 --> 00:23:08,913
Du bist verrückt!

180
00:23:08,914 --> 00:23:11,413
Es macht mir nichts aus, deine Kiste zu bemalen!

181
00:23:11,414 --> 00:23:14,205
Lässt es sportlicher aussehen!

182
00:23:14,206 --> 00:23:16,288
Aber ich werde deine Hütten nicht streichen!

183
00:23:16,289 --> 00:23:18,872
Sie ist verrückt!

184
00:23:18,873 --> 00:23:23,873
Einmal abwischen und es ist wie neu.

185
00:23:24,831 --> 00:23:28,997
Ich muss ihr vergeben,
Sie hat ihre Periode.

186
00:23:28,998 --> 00:23:33,998
Ich bin sicher, es tut ihr leid.

187
00:23:38,123 --> 00:23:41,497
Ich werde sogar die Lichtmasten für Sie bemalen.

188
00:23:41,498 --> 00:23:46,498
Nein, die Light Company
macht das, du Idiot!

189
00:23:57,748 --> 00:24:00,497
Hallo! Da ich bin!

190
00:24:00,498 --> 00:24:04,580
Was hast du diesem Arschloch gesagt?

191
00:24:04,581 --> 00:24:08,288
Schau, er würde dich nicht bleiben lassen
es sei denn, du hast gearbeitet.

192
00:24:08,289 --> 00:24:11,872
Es ist Mord, all diese Hütten zu streichen.

193
00:24:11,873 --> 00:24:14,247
In gewisser Weise ja.

194
00:24:14,248 --> 00:24:17,247
„In gewisser Weise“!
Scheiße, das sind alles Bastarde!

195
00:24:17,248 --> 00:24:19,955
Wir sollten ihnen alle die Kehle durchschneiden!

196
00:24:19,956 --> 00:24:22,872
- Wie würde das helfen?
- Bist du nicht stolz?

197
00:24:22,873 --> 00:24:27,705
Ich werde die ganze Stadt rosa anmalen
Nur um bei dir zu bleiben, Kätzchen!

198
00:24:27,706 --> 00:24:32,663
Du bist verrückt! Schau was für eine Scheiße
Wir sind mit diesem Arschloch beschäftigt!

199
00:24:32,664 --> 00:24:35,955
Du lässt dich von ihm verarschen
und wofür? Sag mir!

200
00:24:35,956 --> 00:24:38,205
Wir sitzen alle im selben Boot.

201
00:24:38,206 --> 00:24:41,288
Hör auf, Blödsinn zu reden!

202
00:24:41,289 --> 00:24:44,497
Wie kann ich dich lieben, wenn ich dich nicht bewundern kann?

203
00:24:44,498 --> 00:24:48,830
Wir lernen hier erst, wie man stirbt!

204
00:24:48,831 --> 00:24:52,955
Sehen Sie den Wind draußen,
Zeitungsfetzen vorbeiblasen?

205
00:24:52,956 --> 00:24:56,663
Papiere aus dem Norden eines Tages,
aus dem Süden der nächste,

206
00:24:56,664 --> 00:24:59,538
immer derselbe Blödsinn
und wir liegen dazwischen!

207
00:24:59,539 --> 00:25:02,372
Schauen Sie mal, wir haben es
ein schönes Pad zum Einschrauben,

208
00:25:02,373 --> 00:25:04,497
Du bist also der Verrückte!

209
00:25:04,498 --> 00:25:09,498
Du Nerd! Etwas ist immer
Das ist falsch bei euch! Scheiße!

210
00:25:10,164 --> 00:25:15,164
Du bist eine dumme Schlampe!

211
00:25:24,498 --> 00:25:29,498
Mit einem Mann stimmt immer etwas nicht!

212
00:25:30,664 --> 00:25:34,872
Es ist dunkel hier drin, es stinkt, es ist hässlich!

213
00:25:34,873 --> 00:25:38,872
Ich habe es satt!
Ich kann hier nicht atmen!

214
00:25:38,873 --> 00:25:43,873
Ich werde Ihr Haus renovieren
gut, damit ich atmen kann.

215
00:25:46,998 --> 00:25:51,998
Schau dir den ganzen Scheiß an!

216
00:25:52,081 --> 00:25:54,830
Ich werde es dir verdammt noch mal zeigen!

217
00:25:54,831 --> 00:25:56,580
Nicht das, Betty!

218
00:25:56,581 --> 00:25:58,372
Warum ist es so besonders?

219
00:25:58,373 --> 00:26:03,205
Sentimentale Bindung.

220
00:26:03,206 --> 00:26:04,663
Was ist das alles?

221
00:26:04,664 --> 00:26:09,664
Hitlers Memoiren.
Gib mir die Kiste. Bitte!

222
00:26:10,581 --> 00:26:12,413
Hast du das geschrieben?

223
00:26:12,414 --> 00:26:17,414
Ja. Vor langer Zeit.

224
00:26:19,289 --> 00:26:21,705
Du hast so viele Seiten geschrieben?

225
00:26:21,706 --> 00:26:24,663
Ja, aber es ist nichts, einfach nur Mist!

226
00:26:24,664 --> 00:26:26,538
Worüber?

227
00:26:26,539 --> 00:26:29,663
Nur Zeug... das hätte ich fast vergessen.

228
00:26:29,664 --> 00:26:32,663
So etwas vergisst niemand!

229
00:26:32,664 --> 00:26:37,664
Kommst du jetzt nicht ins Bett?

230
00:26:38,956 --> 00:26:41,705
Du kannst jetzt nicht anfangen, das zu lesen!

231
00:26:41,706 --> 00:26:46,706
Du wirst sehen, ob ich es nicht kann!

232
00:26:48,289 --> 00:26:51,330
Die Zahlen auf den Covern
Bestellung anzeigen?

233
00:26:51,331 --> 00:26:56,331
Das ist richtig.

234
00:26:58,164 --> 00:27:01,247
<i>Betty war die Erste, die es gelesen hat...</i>

235
00:27:01,248 --> 00:27:03,247
<i>Endlich Ruhe...</i>

236
00:27:03,248 --> 00:27:06,122
<i>Mit 30 beginnt man es zu wissen
worum es im Leben geht,</i>

237
00:27:06,123 --> 00:27:11,123
<i>und Sie genießen</i> eine <i>Auszeit.</i>

238
00:28:27,664 --> 00:28:32,664
Lust auf Kaffee?

239
00:28:38,373 --> 00:28:42,247
Ein oder zwei Klumpen?

240
00:28:42,248 --> 00:28:47,248
Dann zwei Klumpen.

241
00:28:50,456 --> 00:28:55,456
Ich gehe jetzt arbeiten.

242
00:28:55,873 --> 00:29:00,873
Gefällt es dir?

243
00:29:05,831 --> 00:29:09,205
Oh, du bist es!
Was wirst du als nächstes malen?

244
00:29:09,206 --> 00:29:11,247
Die Sixtinische Kapelle!

245
00:29:11,248 --> 00:29:15,997
Funktioniert tatsächlich! Wirst du das tun?
die Innenseiten danach?

246
00:29:15,998 --> 00:29:18,580
Ja, decken Sie Ihre Möbel ab!

247
00:29:18,581 --> 00:29:23,581
Ich fange jetzt an.
Kommen Sie anschließend vorbei und sehen Sie sich meine Mädels an.

248
00:30:39,206 --> 00:30:42,330
Machst du den ganzen Krach?

249
00:30:42,331 --> 00:30:44,205
Ich zerquetsche gerade eine Mücke.

250
00:30:44,206 --> 00:30:46,872
Hör auf herumzualbern,
Für Mücken ist es noch zu früh.

251
00:30:46,873 --> 00:30:49,997
Schauen Sie, Sie können sehen, wie es sich windet
in einer Blutpfütze.

252
00:30:49,998 --> 00:30:53,122
Sieht aus, als hätte dich die Sonne erwischt.

253
00:30:53,123 --> 00:30:56,997
Ich fühlte mich früher müde
aber jetzt bin ich wieder bei 100 %.

254
00:30:56,998 --> 00:31:00,997
Schau dir mein kleines Mädchen an. Ist sie nicht süß?

255
00:31:00,998 --> 00:31:03,622
Das ist dein kleines Mädchen?
Sie ist kein Frühlingshuhn!

256
00:31:03,623 --> 00:31:08,623
Was erwarten Sie?

257
00:31:10,123 --> 00:31:13,622
Was ist das? Ist es mein Geburtstag?

258
00:31:13,623 --> 00:31:16,497
Nein, Baby, nur Abendessen für zwei.

259
00:31:16,498 --> 00:31:19,497
- Was ist das?
- Miesmuscheln.

260
00:31:19,498 --> 00:31:24,498
Ich werde dir Wein einschenken.

261
00:31:25,248 --> 00:31:30,248
Etwas verbreitet!

262
00:31:35,539 --> 00:31:39,122
Ich träume!

263
00:31:39,123 --> 00:31:42,247
Probieren Sie es!

264
00:31:42,248 --> 00:31:45,997
Gefällt es Ihnen?

265
00:31:45,998 --> 00:31:49,913
Ich kenne diesen Geruch.

266
00:31:49,914 --> 00:31:52,872
Truthahn mit Kastanien.
Gefällt dir das?

267
00:31:52,873 --> 00:31:57,873
Ich liebe es. Ideal in dieser Jahreszeit,

268
00:31:59,539 --> 00:32:01,538
Was ist der Anlass?

269
00:32:01,539 --> 00:32:04,788
Warte, lass mich dich ansehen.

270
00:32:04,789 --> 00:32:06,997
Wenn ich denke, dass du das geschrieben hast!

271
00:32:06,998 --> 00:32:11,497
So etwas habe ich noch nie gelesen.

272
00:32:11,498 --> 00:32:14,705
Du merkst es nicht.

273
00:32:14,706 --> 00:32:18,455
Jetzt verstehe ich, warum du in dieses Loch gekommen bist.
Das zu schreiben.

274
00:32:18,456 --> 00:32:22,663
Der Gedanke, dass du Hütten streichst, macht mich wahnsinnig!

275
00:32:22,664 --> 00:32:25,997
Diese Welt ist nicht gerade für mich gemacht.

276
00:32:25,998 --> 00:32:30,998
Das werden wir sehen. Küss mich.

277
00:32:33,373 --> 00:32:36,413
<i>Ich war nicht an dieses Loch gekommen, um zu schreiben.</i>

278
00:32:36,414 --> 00:32:41,414
<i>Später begann ich zu schreiben,
damit ich mich lebendig fühlen konnte.</i>

279
00:32:42,539 --> 00:32:46,538
Morgens geht es um 11 Uhr los
und jetzt nachmittags um 16!

280
00:32:46,539 --> 00:32:51,539
Es ist zu heiß! Aber ich arbeite bis es dunkel wird,
viele Stunden!

281
00:32:53,539 --> 00:32:55,705
Das ist das Ende davon!

282
00:32:55,706 --> 00:32:58,288
Wer bist du, so mit ihm zu reden?

283
00:32:58,289 --> 00:33:00,080
Ich rede nicht mit dir!

284
00:33:00,081 --> 00:33:02,622
Rate mal, mit wem du sprichst?

285
00:33:02,623 --> 00:33:05,288
Der größte lebende Schriftsteller, fetter Arsch!

286
00:33:05,289 --> 00:33:10,289
Man sieht es ihm nicht an!
Und sie hat nicht einmal ein Höschen an!

287
00:33:13,414 --> 00:33:16,413
Schau gut hin, Idiot!

288
00:33:16,414 --> 00:33:21,414
Halt die Klappe, du!
Jetzt machen Sie Ihre Augen voll!

289
00:33:23,331 --> 00:33:24,997
Sie ist eine echte Höllenkatze!

290
00:33:24,998 --> 00:33:27,580
Nicht verletzt, oder?

291
00:33:27,581 --> 00:33:30,705
Du Arschloch!
Und jetzt werde das Mädchen los.

292
00:33:30,706 --> 00:33:35,706
Ich möchte sie nie wieder sehen.

293
00:33:49,123 --> 00:33:51,788
Ich glaube, ich gehe jetzt zur Arbeit.

294
00:33:51,789 --> 00:33:56,789
Hey, Betty, ich gehe zur Arbeit.

295
00:34:03,248 --> 00:34:06,455
Sie ist in einer wahren Raserei!

296
00:34:06,456 --> 00:34:11,456
Sie liebt Hausarbeit!

297
00:34:12,289 --> 00:34:15,330
Da ist der Auflauf!

298
00:34:15,331 --> 00:34:16,955
Das Bügelbrett!

299
00:34:16,956 --> 00:34:18,830
Der Plattenspieler!

300
00:34:18,831 --> 00:34:21,163
Meine Gershwin-Platte!

301
00:34:21,164 --> 00:34:26,164
Ehrlich gesagt...

302
00:34:27,456 --> 00:34:30,288
Eine Haushälterin wie sie würde ich nicht wollen.

303
00:34:30,289 --> 00:34:35,205
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

304
00:34:35,206 --> 00:34:38,413
Sie ist fast fertig.

305
00:34:38,414 --> 00:34:43,414
Ihr Pad wird jetzt sehr Zen aussehen!

306
00:35:17,164 --> 00:35:22,164
OK. Kommst du?

307
00:35:23,248 --> 00:35:28,248
Du bist verrückt!

308
00:36:20,206 --> 00:36:24,830
Was? Ich kann nicht hören!

309
00:36:24,831 --> 00:36:27,955
Ich liebe dich! Ich liebe dich!

310
00:36:27,956 --> 00:36:29,122
Noch einmal!

311
00:36:29,123 --> 00:36:32,247
Ich liebe dich! Ich liebe dich!

312
00:36:32,248 --> 00:36:37,248
Ich liebe ihn!

313
00:36:44,456 --> 00:36:46,872
Wir hätten den Zug nehmen können.

314
00:36:46,873 --> 00:36:49,538
Das ist Abenteuer.

315
00:36:49,539 --> 00:36:50,913
Wer ist sie?

316
00:36:50,914 --> 00:36:55,914
Mein bester Freund.
Wir können bei ihr bleiben. Sie ist eine Witwe.

317
00:36:56,039 --> 00:36:57,705
Was ist, wenn sie nicht zu Hause ist?

318
00:36:57,706 --> 00:37:02,706
Wir werden Montmartre besuchen!

319
00:37:11,706 --> 00:37:14,205
Ist es nicht großartig? Die Marne.

320
00:37:14,206 --> 00:37:17,788
Alle Zimmer bieten Flussblick,
mit den Lastkähnen und den Enten.

321
00:37:17,789 --> 00:37:18,289
Rostig!

322
00:37:21,873 --> 00:37:24,038
Hey, der Wasserhahn ist undicht!

323
00:37:24,039 --> 00:37:29,039
Alles wird in den Topf gehen
seit Frank gestorben ist. Ehrlich!

324
00:37:30,539 --> 00:37:33,955
Hey, du hast Nummer 13 gewählt.

325
00:37:33,956 --> 00:37:37,622
Es ist kein 5-Sterne-Hotel,
Daran besteht kein Zweifel.

326
00:37:37,623 --> 00:37:41,747
Das Zimmer ist seit einer Woche frei und
der Rest des Ortes sechs Monate.

327
00:37:41,748 --> 00:37:45,830
Ich wohne gleich unten.
Na, wie packt es dich?

328
00:37:45,831 --> 00:37:47,288
Können wir es mieten?

329
00:37:47,289 --> 00:37:51,330
Mieten? Natürlich kannst du das.
Ich hätte lieber Mieter wie Sie.

330
00:37:51,331 --> 00:37:53,997
Nummer 13.
Denken Sie nur, wir haben Glück.

331
00:37:53,998 --> 00:37:58,998
- Es gibt auch ein Doppelbett.
- Ein Doppelbett! Großartig!

332
00:37:59,998 --> 00:38:03,205
Die Basis muss geändert werden.

333
00:38:03,206 --> 00:38:06,955
Schön dich zu sehen.
Ich fühle mich manchmal etwas einsam.

334
00:38:06,956 --> 00:38:10,038
Mach dir keine Sorge.
Komm schon, wir kümmern uns um dich.

335
00:38:10,039 --> 00:38:12,705
Mich? Dort? Mit dir?

336
00:38:12,706 --> 00:38:15,288
Wir alle drei? Mit dir? Jetzt?

337
00:38:15,289 --> 00:38:19,122
Lust auf Kuscheln? Ein bisschen Kuscheln?
Pass auf...

338
00:38:19,123 --> 00:38:24,123
Oh, Küsse... Ich auch...
Ich will auch eins!

339
00:38:25,914 --> 00:38:28,455
Wir werden Ihnen bald aus dem Weg gehen.

340
00:38:28,456 --> 00:38:33,163
Sie können so lange bleiben, wie Sie möchten.
Ich bin froh, dass du da bist, weißt du?

341
00:38:33,164 --> 00:38:34,830
Das wissen Sie.

342
00:38:34,831 --> 00:38:39,413
Sag mal, hast du gerade keinen Mann?

343
00:38:39,414 --> 00:38:44,414
An manchen Tagen tue ich das, an manchen Tagen nicht.
Wie jeder, nichts Ernstes.

344
00:38:45,956 --> 00:38:47,913
Ich habe meinen Hund.

345
00:38:47,914 --> 00:38:51,872
Warte... Warte... Da!

346
00:38:51,873 --> 00:38:55,122
Bringen!
Du solltest auf jeden Fall jemanden finden.

347
00:38:55,123 --> 00:39:00,123
Ich würde gerne. Aber Sie kennen Männer.
Bei meinem Aussehen ist das nicht so einfach.

348
00:39:03,748 --> 00:39:07,913
Hey, Rusty! Sehen!

349
00:39:07,914 --> 00:39:12,914
Derjenige, der durch meine Tür kommt
wird ein echtes Wunder sein müssen.

350
00:39:13,414 --> 00:39:16,705
Na, hast du dich zurechtgefunden?

351
00:39:16,706 --> 00:39:18,080
Und die Miete?

352
00:39:18,081 --> 00:39:21,705
Könnten Sie dort Gelegenheitsarbeiten erledigen?
gegen Miete?

353
00:39:21,706 --> 00:39:23,705
Darauf können Sie wetten! Ich bin Klempner!

354
00:39:23,706 --> 00:39:26,497
Ein Klempner? Großartig!
Meine Toilette ist kaputt!

355
00:39:26,498 --> 00:39:28,163
Ich werde das Zeug kaufen!

356
00:39:28,164 --> 00:39:33,164
Nein, ich klaue es von einer Baustelle!

357
00:39:48,373 --> 00:39:50,455
Was machst du?

358
00:39:50,456 --> 00:39:54,080
Nicht einmal ein Meisterwerk
wird gelesen, es sei denn, es wird eingegeben.

359
00:39:54,081 --> 00:39:57,038
- Können Sie tippen?
- Natürlich.

360
00:39:57,039 --> 00:39:58,955
Hast du vor, das alles zu tippen?

361
00:39:58,956 --> 00:40:03,955
Viel Glück, Süße!

362
00:40:03,956 --> 00:40:08,956
- Wie weit bist du?
- Auf Seite 1.

363
00:40:09,289 --> 00:40:14,289
Geh weg, du verwirrst mich!

364
00:41:20,789 --> 00:41:24,538
Ein kleiner Tropfen kaltes Wasser...

365
00:41:24,539 --> 00:41:29,539
Scheiße, der Wasserhahn ist undicht.

366
00:41:32,623 --> 00:41:35,997
Lisa ist heute Abend wieder draußen.

367
00:41:35,998 --> 00:41:37,955
Gefällt es dir immer noch genauso gut?

368
00:41:37,956 --> 00:41:39,705
Mach dir keine Sorgen.

369
00:41:39,706 --> 00:41:42,872
Vielleicht werde ich nie veröffentlicht, Betty.

370
00:41:42,873 --> 00:41:44,455
Machst du Witze?

371
00:41:44,456 --> 00:41:48,038
Es ist eine seltsame Welt, Baby.

372
00:41:48,039 --> 00:41:50,830
Willst du jetzt nicht essen?

373
00:41:50,831 --> 00:41:53,122
Ich habe ein paar Eier für dich gekocht.

374
00:41:53,123 --> 00:41:58,123
Ich habe keine Zeit.

375
00:42:02,206 --> 00:42:04,413
Warum starrst du mich so an?

376
00:42:04,414 --> 00:42:06,455
Ich finde dich wunderschön.

377
00:42:06,456 --> 00:42:11,456
Dann komm und küsse mich.

378
00:44:44,998 --> 00:44:46,788
Was machst du?

379
00:44:46,789 --> 00:44:51,622
Wasserhahn reparieren. Es leckt.

380
00:44:51,623 --> 00:44:53,122
Ist dir nicht kalt?

381
00:44:53,123 --> 00:44:55,372
Mir ist nicht sehr warm.

382
00:44:55,373 --> 00:44:57,080
Wie geht es Betty?

383
00:44:57,081 --> 00:45:02,081
Sie macht Fortschritte.

384
00:45:04,123 --> 00:45:06,997
Und du?

385
00:45:06,998 --> 00:45:10,663
Deine Augen strahlen.

386
00:45:10,664 --> 00:45:14,205
Oh, Zorg. Ich wurde gerade flachgelegt!

387
00:45:14,206 --> 00:45:18,288
Wirklich flach!

388
00:45:18,289 --> 00:45:22,205
Lache nicht!

389
00:45:22,206 --> 00:45:23,413
Wer ist er?

390
00:45:23,414 --> 00:45:28,414
Du wirst ihn treffen!

391
00:45:30,539 --> 00:45:32,288
Zeit fürs Bett.

392
00:45:32,289 --> 00:45:35,788
Auch für mich.

393
00:45:35,789 --> 00:45:40,205
Riechen Sie etwas Verbranntes?

394
00:45:40,206 --> 00:45:44,413
Nein, warum?

395
00:45:44,414 --> 00:45:49,414
Rusty, komm schon!

396
00:46:02,039 --> 00:46:07,039
Zorg, komm her!

397
00:46:08,706 --> 00:46:12,080
Ratet mal, was ich schreibe?

398
00:46:12,081 --> 00:46:12,693
„DAS ENDE“

399
00:46:18,789 --> 00:46:23,789
Nein, wirklich?

400
00:46:24,581 --> 00:46:27,122
Du hast mich völlig falsch verstanden.

401
00:46:27,123 --> 00:46:32,123
Du bist ein Schriftsteller, kein Klempner!
Was habe ich eingegeben? Ein Roman!

402
00:46:32,248 --> 00:46:33,830
Sei nicht so dumm!

403
00:46:33,831 --> 00:46:38,831
Spielen Sie die Rennen, wenn Sie möchten, es ist mir egal,
Aber hör auf, Klempner zu sein, okay?

404
00:46:39,164 --> 00:46:43,538
Sehen Sie diese Liste? Alle Verlage
in dieser dummen Stadt!

405
00:46:43,539 --> 00:46:46,872
Alle!

406
00:46:46,873 --> 00:46:51,873
Ich denke, ich werde mir ein Rennmagazin kaufen.

407
00:46:56,581 --> 00:46:58,247
Was darf's sein?

408
00:46:58,248 --> 00:47:03,248
- Tequila.
- Das haben wir nicht.

409
00:47:04,248 --> 00:47:09,248
Dann Pernod.

410
00:47:14,498 --> 00:47:19,498
Machen Sie daraus ein Triple.

411
00:47:30,039 --> 00:47:33,080
Hey, sind wir am Ufer?
der Marne hier?

412
00:47:33,081 --> 00:47:34,747
Wie viele Zimmer? 13?

413
00:47:34,748 --> 00:47:39,705
13 Zimmer am Ufer der Marne
kann Bargeld einbringen. Ehrlich.

414
00:47:39,706 --> 00:47:44,706
Bück dich einfach, um es aufzuheben.
Deshalb bin ich ein Buckliger. Hier.

415
00:47:45,164 --> 00:47:47,413
- Du bist kein Buckliger.
- Ich bin.

416
00:47:47,414 --> 00:47:49,788
Du bist kein Buckliger,
Du bist hübsch.

417
00:47:49,789 --> 00:47:52,122
Komm, trink, das ist Chianti.

418
00:47:52,123 --> 00:47:57,123
Und es gibt Parmaschinken und Mortadella
und hausgemachte Pastete.

419
00:47:57,456 --> 00:48:02,456
Und Smyrna-Oliven...
Smyrna-Oliven.

420
00:48:07,206 --> 00:48:09,205
Ist das ein Turbo?

421
00:48:09,206 --> 00:48:11,830
Nein, es ist ein UFO.

422
00:48:11,831 --> 00:48:13,788
- Ist es deins?
- Nein.

423
00:48:13,789 --> 00:48:16,330
Kostet viel!

424
00:48:16,331 --> 00:48:18,288
Es hat ABS...

425
00:48:18,289 --> 00:48:21,413
Tolle Bremsen!

426
00:48:21,414 --> 00:48:24,622
Und es schafft 150 Meilen pro Stunde!

427
00:48:24,623 --> 00:48:25,955
Mein Vater hat einen!

428
00:48:25,956 --> 00:48:30,956
Dein Vater hat eine alte Kiste und sie ist grün!

429
00:48:34,206 --> 00:48:39,206
Da ist Zorg!

430
00:48:39,414 --> 00:48:42,247
- Und das Rennmagazin?
- Ausverkauft.

431
00:48:42,248 --> 00:48:46,663
Lovejoy, Babyhai
und Eat-Your-Soup an der Spitze!

432
00:48:46,664 --> 00:48:51,664
Liebe Freude raus!

433
00:48:51,956 --> 00:48:53,788
Du bist Zorg?

434
00:48:53,789 --> 00:48:55,580
Eddy Sayolle.

435
00:48:55,581 --> 00:48:58,872
Ist er dein Wunderjunge?

436
00:48:58,873 --> 00:49:02,538
Ist das dein UFO da draußen?

437
00:49:02,539 --> 00:49:04,913
Darauf können Sie wetten! Wunderschön, nicht wahr?

438
00:49:04,914 --> 00:49:07,455
Einige Kinder nehmen sie auseinander.

439
00:49:07,456 --> 00:49:09,247
Gib ihnen lieber einfach die Schlüssel!

440
00:49:09,248 --> 00:49:14,248
Du machst Witze!

441
00:49:14,623 --> 00:49:17,997
Wie wäre es mit einer Fahrt auf der Autobahn! 150!

442
00:49:17,998 --> 00:49:22,998
Nein, wir müssen die Manuskripte verschicken.

443
00:49:26,123 --> 00:49:31,123
Der Arsch, den sie hat!

444
00:49:31,539 --> 00:49:35,163
Sei gut!

445
00:49:35,164 --> 00:49:37,080
Ich habe eine bessere Idee.

446
00:49:37,081 --> 00:49:41,330
Tequila Rapido!

447
00:49:41,331 --> 00:49:44,705
Tequila Rapido!

448
00:49:44,706 --> 00:49:47,830
Du nimmst ein Handtuch und ein Glas,

449
00:49:47,831 --> 00:49:52,831
und Tequila und Schweppes.

450
00:49:59,873 --> 00:50:02,330
Warten! Sprechen Sie ein Gebet!

451
00:50:02,331 --> 00:50:07,331
Sie werden es drucken, Betty!

452
00:50:11,831 --> 00:50:13,788
Los geht's!

453
00:50:13,789 --> 00:50:18,789
Du schreibst also Bücher!

454
00:50:22,873 --> 00:50:27,413
Backen Sie dabei Brot?

455
00:50:27,414 --> 00:50:32,288
Manchmal!

456
00:50:32,289 --> 00:50:37,038
Du hast es geschafft!
Ein sanfter Job hinter einem Schreibtisch.

457
00:50:37,039 --> 00:50:42,039
Sie schreiben, dann holen Sie sich das Geld!

458
00:50:44,664 --> 00:50:49,664
Und was ist Ihre... Filiale?

459
00:50:54,081 --> 00:50:59,081
Historische Romane!

460
00:51:05,456 --> 00:51:07,997
Ist das dein Joint?

461
00:51:07,998 --> 00:51:11,372
Ja...

462
00:51:11,373 --> 00:51:15,747
Pizza Stromboli!

463
00:51:15,748 --> 00:51:20,748
Eddy's Pizza Parlour!

464
00:51:24,998 --> 00:51:28,205
Ich habe vergessen, was für Bücher du schreibst!

465
00:51:28,206 --> 00:51:33,206
Science-Fiction!

466
00:51:52,706 --> 00:51:54,372
Scheiße!

467
00:51:54,373 --> 00:51:56,163
Was ist los?

468
00:51:56,164 --> 00:51:58,663
Nichts als Müll in der Post.

469
00:51:58,664 --> 00:52:03,205
Es sind erst vier Tage vergangen.
Vier Tage sind nichts, okay?

470
00:52:03,206 --> 00:52:05,122
Lass uns kuscheln.

471
00:52:05,123 --> 00:52:08,872
Ja, lass uns kuscheln.
Wo? Hier unten?

472
00:52:08,873 --> 00:52:11,288
- Oben.
- Hinter der Bar.

473
00:52:11,289 --> 00:52:13,788
- Oben!
- Es ist deprimierend da oben.

474
00:52:13,789 --> 00:52:18,789
Es ist jedes Mal das Gleiche.

475
00:52:49,373 --> 00:52:54,373
Vertraust du mir wenigstens?

476
00:53:17,123 --> 00:53:22,123
Betty, komm und sieh!

477
00:53:22,873 --> 00:53:27,873
Was ist los?

478
00:53:29,706 --> 00:53:34,706
Wir versinken in Ausschweifungen!

479
00:53:35,664 --> 00:53:39,372
Fantastisch!

480
00:53:39,373 --> 00:53:41,913
Mach meine Sachen nicht kaputt!

481
00:53:41,914 --> 00:53:46,914
Er zieht ein, okay?

482
00:53:49,789 --> 00:53:51,205
Nicht anfassen!

483
00:53:51,206 --> 00:53:53,288
Machen sie sie auch für Männer?

484
00:53:53,289 --> 00:53:56,705
Probieren Sie es einmal aus!

485
00:53:56,706 --> 00:53:59,955
Es ist das Einzige, worin ich mich gut fühle.

486
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
100 % Seide!
Es gibt auch ein rotes!

487
00:54:05,039 --> 00:54:07,580
Fühlt sich sexy an!

488
00:54:07,581 --> 00:54:12,581
Öffne die Flaschen!

489
00:54:35,956 --> 00:54:40,913
Keine Post am Sonntag.

490
00:54:40,914 --> 00:54:45,413
Trinken Sie einen Kaffee...

491
00:54:45,414 --> 00:54:47,538
und ein Croissant.

492
00:54:47,539 --> 00:54:52,539
So laufen die Dinge doch, oder?

493
00:54:55,456 --> 00:54:57,455
Ich habe einen Job für euch beide.

494
00:54:57,456 --> 00:54:58,830
Wie was?

495
00:54:58,831 --> 00:55:03,831
„Wie was“! Ein Job!

496
00:55:07,123 --> 00:55:09,747
Wo ist mein Milanese?

497
00:55:09,748 --> 00:55:14,748
Vergessen Sie nicht diese Aperitifs
auf der Terrasse.

498
00:55:15,706 --> 00:55:17,997
Hast du N3 bekommen?

499
00:55:17,998 --> 00:55:20,163
Das... gehört dir.

500
00:55:20,164 --> 00:55:22,413
Ist das immer so?

501
00:55:22,414 --> 00:55:24,330
- Und 9?
- Wo ist 9?

502
00:55:24,331 --> 00:55:27,538
Normalerweise zwischen 8 und 10.
Gute Nacht!

503
00:55:27,539 --> 00:55:32,455
Diese Getränke!

504
00:55:32,456 --> 00:55:35,372
Geht es dir gut, Betty?

505
00:55:35,373 --> 00:55:37,205
- Hast du 9 bekommen?
- Wo ist 9?

506
00:55:37,206 --> 00:55:39,205
Die dicke Dame!

507
00:55:39,206 --> 00:55:43,372
Dürfen wir bestellen? Wirklich!

508
00:55:43,373 --> 00:55:48,373
Wo sind die Toiletten?

509
00:55:49,289 --> 00:55:53,247
Gib mir einen Neapolitaner, keine Sardellen.

510
00:55:53,248 --> 00:55:56,705
Nein, warte...
Ich weiß nicht, was ich wählen soll.

511
00:55:56,706 --> 00:56:01,663
Habe das teuerste.
Es muss das Beste sein.

512
00:56:01,664 --> 00:56:03,955
Eine Margarita. Ich nehme eine Margarita.

513
00:56:03,956 --> 00:56:06,538
Sind in der Margarita Sardellen enthalten?

514
00:56:06,539 --> 00:56:09,622
- Entschuldigung?
- NEIN! Es gibt keine Sardellen!

515
00:56:09,623 --> 00:56:13,372
Dann eine Margarita mit Sardellen.
Kann ich auch Schinken haben?

516
00:56:13,373 --> 00:56:14,997
Da ist Schinken drin.

517
00:56:14,998 --> 00:56:16,788
Wo steht das?

518
00:56:16,789 --> 00:56:18,913
Es steht nicht in den Sternen.

519
00:56:18,914 --> 00:56:21,497
Ehrlich gesagt ist es wirklich Kleingedrucktes.

520
00:56:21,498 --> 00:56:26,288
Gönnen Sie sich ein akustisches Spektakel!

521
00:56:26,289 --> 00:56:29,747
Sie ist total verrückt!
Sie hat mir fast den Kopf abgerissen.

522
00:56:29,748 --> 00:56:34,748
Beruhige dich. Haben Sie darüber nachgedacht
Mein Angebot schon, Marie?

523
00:56:36,373 --> 00:56:40,663
Komm schon, lächle!

524
00:56:40,664 --> 00:56:42,413
Ich habe es!

525
00:56:42,414 --> 00:56:45,955
Diese Schlampe auf Platz 5!
Ich werde sie bald schlagen!

526
00:56:45,956 --> 00:56:50,163
Ich kümmere mich um sie!

527
00:56:50,164 --> 00:56:52,122
Gibt es ein Problem?

528
00:56:52,123 --> 00:56:55,080
Ist das Mädchen eine Idiotin oder was?

529
00:56:55,081 --> 00:56:57,788
Ich sagte Pizza mit Sardellen, nicht Schinken!

530
00:56:57,789 --> 00:57:00,830
Probieren Sie etwas Pimentsauce dazu.

531
00:57:00,831 --> 00:57:05,831
Nein, jetzt gib mir, was ich bestellt habe!

532
00:57:06,623 --> 00:57:08,705
Meins ist großartig! Kein Problem!

533
00:57:08,706 --> 00:57:10,122
Was brauchen Sie?

534
00:57:10,123 --> 00:57:12,247
Kennen Sie Nouvelle Cuisine?

535
00:57:12,248 --> 00:57:13,913
Das ist einfach Mist!

536
00:57:13,914 --> 00:57:17,497
Warten Sie, bis Sie meine Repe/Küche sehen!
Betrachten!

537
00:57:17,498 --> 00:57:22,205
Du suchst dir den schlimmsten Müll aus
Sie können finden,

538
00:57:22,206 --> 00:57:26,038
stinkender Müll, verschwitzte Wurststücke,

539
00:57:26,039 --> 00:57:29,247
ein wenig Tomate, schöne, frische Spaghetti,

540
00:57:29,248 --> 00:57:33,997
eine alte Käserinde,
Salat, der gut und faul ist,

541
00:57:33,998 --> 00:57:36,705
eine Olive,

542
00:57:36,706 --> 00:57:39,330
und da bist du!

543
00:57:39,331 --> 00:57:41,247
Fügen Sie jetzt ein wenig Sonnenschein hinzu!

544
00:57:41,248 --> 00:57:42,872
Das Beste habe ich vergessen!

545
00:57:42,873 --> 00:57:47,747
- Oh Scheiße!
- Du hast es gesagt!

546
00:57:47,748 --> 00:57:49,663
Wie ist deine Pizza?

547
00:57:49,664 --> 00:57:51,205
Heiß!

548
00:57:51,206 --> 00:57:52,872
Du bist es, der heiß ist!

549
00:57:52,873 --> 00:57:55,497
Du machst mich an!

550
00:57:55,498 --> 00:57:57,455
Achten Sie auf Ihre Bluse!

551
00:57:57,456 --> 00:58:02,456
Spielt keine Rolle.

552
00:58:05,831 --> 00:58:09,663
- Was ist los?
- Ich bin müde.

553
00:58:09,664 --> 00:58:14,664
Mir geht es gut, ich bin nur müde.

554
00:58:19,956 --> 00:58:24,956
Auf Wiedersehen und Danke!

555
00:58:29,164 --> 00:58:34,164
Ein Irrenhaus.

556
00:58:39,039 --> 00:58:40,955
Was für Bücher schreibst du?

557
00:58:40,956 --> 00:58:43,997
Kriminalromane.

558
00:58:43,998 --> 00:58:48,372
- Gibt es schon eine Antwort?
- Noch nicht.

559
00:58:48,373 --> 00:58:49,955
Den Mund halten!

560
00:58:49,956 --> 00:58:53,247
Du bist verrückt! Rufen Sie den Manager an!

561
00:58:53,248 --> 00:58:54,705
Was ist los?

562
00:58:54,706 --> 00:58:57,372
Der Service war den ganzen Abend über schlecht!

563
00:58:57,373 --> 00:59:01,080
Und jetzt dieser kleine Idiot
Bekomme meinen Mantel nicht!

564
00:59:01,081 --> 00:59:02,913
Rn zahlen ihre Rechnung!

565
00:59:02,914 --> 00:59:07,663
Halten Sie sich da raus!
Kehren Sie zu Ihrem Geschirr zurück!

566
00:59:07,664 --> 00:59:09,413
Du bist verrückt!

567
00:59:09,414 --> 00:59:13,247
Verrückt! Du solltest sie einsperren!

568
00:59:13,248 --> 00:59:18,248
Wirf sie raus, Eddy!

569
00:59:35,123 --> 00:59:36,705
Was ist los?

570
00:59:36,706 --> 00:59:39,372
Nichts, es wird ihr gut gehen.

571
00:59:39,373 --> 00:59:41,288
Scheiße, erzähl mir, was passiert ist!

572
00:59:41,289 --> 00:59:43,372
Lass mich mit ihr allein.

573
00:59:43,373 --> 00:59:46,497
Gib Wasser auf ihr Gesicht.

574
00:59:46,498 --> 00:59:48,038
Ich werde welche besorgen.

575
00:59:48,039 --> 00:59:53,039
Schlag es, Eddy! Scheiße!

576
00:59:56,873 --> 01:00:01,873
Ich bin jetzt hier, Schatz.

577
01:00:04,998 --> 01:00:09,998
Es ist jetzt vorbei.

578
01:00:57,539 --> 01:01:00,413
Schläft sie?

579
01:01:00,414 --> 01:01:05,414
Natürlich schläft sie.

580
01:01:09,748 --> 01:01:12,372
Was war es? Ist sie krank?

581
01:01:12,373 --> 01:01:14,913
Schau mal, wirst du nie wütend?

582
01:01:14,914 --> 01:01:18,455
Verrückt, ja, aber das hat mir Angst gemacht!

583
01:01:18,456 --> 01:01:21,705
Sag jetzt nicht, dass es nichts war.

584
01:01:21,706 --> 01:01:24,205
Sie hätte diese Frau fast getötet!

585
01:01:24,206 --> 01:01:24,818
Blödsinn!

586
01:01:30,289 --> 01:01:32,997
Mit Ihren Tantiemen...

587
01:01:32,998 --> 01:01:37,998
Scheiße, hör auf, mich wegen „meiner Bücher“ zu nerven!

588
01:01:38,498 --> 01:01:42,413
Ich habe in meinem ganzen Leben nur eines geschrieben!

589
01:01:42,414 --> 01:01:46,538
Und ich bezweifle, dass ich schreiben kann
noch einer! „Lizenzgebühren“!

590
01:01:46,539 --> 01:01:48,538
Ichdachte_.

591
01:01:48,539 --> 01:01:50,038
Du hast was gedacht?

592
01:01:50,039 --> 01:01:51,747
Hat sie dir das erzählt?

593
01:01:51,748 --> 01:01:54,997
Sie fand ein Manuskript
und hält mich für ein Genie.

594
01:01:54,998 --> 01:01:57,788
Wartet ständig auf die Antwort der Verlage.

595
01:01:57,789 --> 01:02:02,789
Das macht sie wahnsinnig.

596
01:02:03,831 --> 01:02:06,038
Vielleicht hat sie Recht.

597
01:02:06,039 --> 01:02:09,163
Worüber?

598
01:02:09,164 --> 01:02:12,122
Dass du ein Genie bist.

599
01:02:12,123 --> 01:02:17,123
Darauf können Sie wetten! Lies das, Toots!

600
01:02:17,456 --> 01:02:19,872
„United Books.“

601
01:02:19,873 --> 01:02:24,873
„Tut mir leid, nein. Amüsant, aber
Dein Stil ist unerträglich.

602
01:02:25,331 --> 01:02:30,331
„Sie haben bewusst ein Nicht-Buch geschrieben …“

603
01:02:30,873 --> 01:02:33,122
Wer ist dieser Schwule?

604
01:02:33,123 --> 01:02:38,123
Versteck dich schnell!

605
01:02:38,289 --> 01:02:43,289
Wie geht es dir heute?

606
01:02:44,956 --> 01:02:46,663
Was ist los mit ihm?

607
01:02:46,664 --> 01:02:48,830
Etwas, das er nicht schlucken kann.

608
01:02:48,831 --> 01:02:53,831
Ich verstehe. Nun, ich fühle mich großartig!

609
01:02:55,831 --> 01:02:57,830
Gibt es schon Post?

610
01:02:57,831 --> 01:03:02,831
Ich habe nicht hingeschaut.

611
01:03:17,248 --> 01:03:20,955
<i>Betty war</i> ein <i>wildes Pferd
das hatte ihre Oberschenkel verletzt</i>

612
01:03:20,956 --> 01:03:24,372
<i>über eine <i>Mauer springen</i>
und versuchte aufzustehen.</i>

613
01:03:24,373 --> 01:03:28,580
<i>Was sie dachte</i> war eine <i>Wiese
war</i> ein <i>g/omiger Stift.</i>

614
01:03:28,581 --> 01:03:33,581
<i>Sie konnte Unbeweglichkeit nicht ertragen.
Dafür ist sie nicht geschaffen.</i>

615
01:03:38,373 --> 01:03:43,373
„Ich habe alles gelesen, aber nichts Vergleichbares
was du so geschmacklos hattest, uns zu schicken.

616
01:03:44,206 --> 01:03:47,747
„Ihre Texte zeigen alle Anzeichen von AIDS.

617
01:03:47,748 --> 01:03:52,580
„Ich gebe diese widerliche Blume zurück
du nennst einen Roman.

618
01:03:52,581 --> 01:03:54,663
„Verlassen Sie sich auf mich, wenn es um Werbung geht.“

619
01:03:54,664 --> 01:03:58,163
„Lass das Ding dort, wo es hingehört…“

620
01:03:58,164 --> 01:04:00,788
„im Sumpf deines Gehirns.“

621
01:04:00,789 --> 01:04:05,789
„Mit freundlichen Grüßen, Thomas Colas.“

622
01:04:10,664 --> 01:04:13,288
Das ist einfach ein Teil des Spiels.

623
01:04:13,289 --> 01:04:15,955
Wir werden bestimmt auf Idioten stoßen.

624
01:04:15,956 --> 01:04:20,956
Es wird uns nicht töten.

625
01:04:21,414 --> 01:04:26,414
Es ist nicht wichtig, meine Liebe.

626
01:04:27,289 --> 01:04:29,455
Okay, es ist nicht wichtig.

627
01:04:29,456 --> 01:04:31,705
Ich gehe zum Arzt.

628
01:04:31,706 --> 01:04:33,372
Stimmt etwas nicht?

629
01:04:33,373 --> 01:04:38,373
Nein, nur um zu sehen, ob mein IUP in Ordnung ist.
Kommst du mit?

630
01:04:39,623 --> 01:04:42,288
Ich werde zuerst etwas Make-up auftragen.

631
01:04:42,289 --> 01:04:46,330
Ich liebe es, alte Zeitschriften anzuschauen,
es ist beruhigend.

632
01:04:46,331 --> 01:04:49,788
Ich sehe albern aus, gib mir meine Jacke!

633
01:04:49,789 --> 01:04:52,122
Aber ich sehe darin gut aus!

634
01:04:52,123 --> 01:04:56,538
Ist es das? Es gibt keine Plakette!

635
01:04:56,539 --> 01:05:01,539
Hör auf, er ist nicht taub!

636
01:05:05,456 --> 01:05:07,497
Meine Frau hat einen Termin.

637
01:05:07,498 --> 01:05:09,247
Hast du das geschrieben?

638
01:05:09,248 --> 01:05:12,497
Du erkennst das, nicht wahr?

639
01:05:12,498 --> 01:05:15,705
Wer hat das unterschrieben?

640
01:05:15,706 --> 01:05:18,538
Beschissener Arschlochverleger!

641
01:05:18,539 --> 01:05:20,330
Ja, ich bin wahnsinnig wütend!

642
01:05:20,331 --> 01:05:22,830
Ich werde alles aufräumen.

643
01:05:22,831 --> 01:05:24,330
Du Scheißkerl!

644
01:05:24,331 --> 01:05:26,538
Sag ihm, was du denkst!

645
01:05:26,539 --> 01:05:31,163
Sein Brief ist mir völlig egal!

646
01:05:31,164 --> 01:05:33,997
Sowohl in Ihrem Schreiben als auch in Ihrer Rede

647
01:05:33,998 --> 01:05:35,872
Du zeigst keine Ahnung von gutem Geschmack!

648
01:05:35,873 --> 01:05:37,497
Und du denkst, dass du es tust!

649
01:05:37,498 --> 01:05:40,497
Aussteigen! Das ist mein Zuhause!

650
01:05:40,498 --> 01:05:42,038
Hör auf, eine Szene zu machen!

651
01:05:42,039 --> 01:05:47,039
Du bist verrückt!

652
01:05:48,664 --> 01:05:51,205
Sie ist verrückt!

653
01:05:51,206 --> 01:05:53,497
Schnell, Betty. Beeil dich.

654
01:05:53,498 --> 01:05:55,705
Du bist total verrückt!

655
01:05:55,706 --> 01:05:57,622
Warum gibst du immer nach?

656
01:05:57,623 --> 01:05:59,247
Vergiss Arschlöcher wie ihn.

657
01:05:59,248 --> 01:06:02,038
- Jesus, nichts berührt dich jemals.
- Das stimmt nicht.

658
01:06:02,039 --> 01:06:07,039
Dann beweisen Sie es.

659
01:06:07,331 --> 01:06:10,330
Pharistopoli hat die besten Oliven der Welt.

660
01:06:10,331 --> 01:06:13,663
Das Beste, was Sie finden werden
irgendwo auf dem Markt.

661
01:06:13,664 --> 01:06:17,830
- Nein, danke, ich trinke nicht.
- Es ist nur Kaktussaft.

662
01:06:17,831 --> 01:06:20,747
Dann nur für dich.
Meine Frau mag es nicht, wenn ich trinke.

663
01:06:20,748 --> 01:06:23,330
Woher kommt das?

664
01:06:23,331 --> 01:06:25,747
Schwarze Oliven, faltige,
sind die besten.

665
01:06:25,748 --> 01:06:29,455
Es gibt zwei Arten:
Die große, faltige Sorte ist eine syrische Olive.

666
01:06:29,456 --> 01:06:30,955
Gut für Pizzen.

667
01:06:30,956 --> 01:06:34,538
Nein, für Pizza,
Damit bist du besser dran.

668
01:06:34,539 --> 01:06:38,330
Es ist mit Pfeffer gefüllt
also ist es vielleicht nicht die beste Wahl.

669
01:06:38,331 --> 01:06:40,872
Der Grüne ist narbig.
Das ist interessant.

670
01:06:40,873 --> 01:06:43,372
Entkernte interessieren mich nicht.
Das tut es.

671
01:06:43,373 --> 01:06:46,205
Das ist für dich, Eddy.

672
01:06:46,206 --> 01:06:47,538
Probieren Sie die Rose von Kairo.

673
01:06:47,539 --> 01:06:49,455
Noch einer für Herrn Pharistopholi.

674
01:06:49,456 --> 01:06:52,913
Pharistopoli, nicht Pholi.
Pharistopoli.

675
01:06:52,914 --> 01:06:57,914
Bitte schön. Von unten nach oben.

676
01:06:58,414 --> 01:07:00,163
Willst du noch einen haben?

677
01:07:00,164 --> 01:07:01,205
Es ist nicht schlecht.

678
01:07:01,206 --> 01:07:02,247
Ich nehme...

679
01:07:02,248 --> 01:07:05,622
- Wie viel?
- Normalerweise sind es 350 pro Kilo.

680
01:07:05,623 --> 01:07:09,455
- Was? 350 pro Kilo?
- Ja, es ist ein fairer Preis.

681
01:07:09,456 --> 01:07:12,830
Nimm eins, Zorg.
Mach ihm einen Tequila Rapido.

682
01:07:12,831 --> 01:07:14,747
Nein, wirklich, ich trinke nicht.

683
01:07:14,748 --> 01:07:17,997
Verzeihung.
Sie haben hier die sechs Sorten.

684
01:07:17,998 --> 01:07:21,538
Acht Sorten in zwei Hälften,
mal zwei ergibt 16.

685
01:07:21,539 --> 01:07:23,038
Zweimal 8, 16.

686
01:07:23,039 --> 01:07:25,747
Jede der 16 Sorten
für 350 das Kilo.

687
01:07:25,748 --> 01:07:27,038
Ehrlich.

688
01:07:27,039 --> 01:07:30,455
Das werde ich haben.

689
01:07:30,456 --> 01:07:32,747
Du hast mir auf die Nase gespuckt.

690
01:07:32,748 --> 01:07:35,955
Ich werde jetzt die Purple Rose ausprobieren.

691
01:07:35,956 --> 01:07:38,747
Der Schwarze...
Der Schwarze ist der Beste.

692
01:07:38,748 --> 01:07:42,955
Das haben Sie noch nicht probiert,
der Tequila... Nein, das ist es nicht.

693
01:07:42,956 --> 01:07:46,705
Wovon rede ich?
Ich kann mich nicht erinnern, was es ist.

694
01:07:46,706 --> 01:07:48,580
Es ist eine Olive.

695
01:07:48,581 --> 01:07:50,663
Ich weiß, dass,
Ich bin Olivenverkäufer.

696
01:07:50,664 --> 01:07:55,330
Wie wäre es, Zorg? Nehmen wir...
Nehmen wir sie alle.

697
01:07:55,331 --> 01:07:58,330
- Sie können den Fall nicht haben.
- Ich werde dafür bezahlen.

698
01:07:58,331 --> 01:08:02,330
Du hast eine echte Show abgeliefert
für diesen Olivenverkäufer.

699
01:08:02,331 --> 01:08:06,955
Hey! Schneiden Sie es aus! Es ist brandneu.
Diese Dinger hinterlassen Flecken auf Leder!

700
01:08:06,956 --> 01:08:08,580
Scheiße, hör auf damit!

701
01:08:08,581 --> 01:08:11,205
Großartig, direkt ins Auge. Scheiße!

702
01:08:11,206 --> 01:08:12,997
Sei ruhig, Eddy.

703
01:08:12,998 --> 01:08:17,998
Bitte schön, Sir.
Schauen Sie sich einfach meine Räder an...

704
01:08:19,456 --> 01:08:21,288
Hör auf herumzualbern.

705
01:08:21,289 --> 01:08:26,289
Was ist los mit ihr?

706
01:08:29,081 --> 01:08:31,872
Ich kann alles erklären.

707
01:08:31,873 --> 01:08:34,663
Es ist nicht wirklich ihre Schuld.
Es ist tatsächlich meins.

708
01:08:34,664 --> 01:08:38,330
In weg...

709
01:08:38,331 --> 01:08:41,997
Ermüde dich nicht.
Ich habe diese Melodie 100 Mal gehört.

710
01:08:41,998 --> 01:08:46,998
Ich habe die Anklagepunkte notiert
und mit deinem Freund gesprochen.

711
01:08:47,873 --> 01:08:51,247
Ein ziemlich hübsches Mädchen, aber ein bisschen verklemmt.

712
01:08:51,248 --> 01:08:55,205
Sie ist nicht immer so.
Wie kann ich das formulieren?

713
01:08:55,206 --> 01:08:59,997
Sie hat jeden Monat Anfälle.
Für Männer ist es schwer zu verstehen.

714
01:08:59,998 --> 01:09:02,622
Gehen Sie nicht zu weit.

715
01:09:02,623 --> 01:09:07,623
Nein, natürlich nicht.

716
01:09:09,873 --> 01:09:12,122
Sie schreiben also Romane, oder?

717
01:09:12,123 --> 01:09:17,123
Ja, oder besser gesagt, ich versuche es
veröffentlicht werden. Es ist nicht einfach.

718
01:09:21,206 --> 01:09:26,206
Sie sind alle verdammte Arschlöcher
in diesen Verlagen.

719
01:09:26,456 --> 01:09:30,663
Ich sollte es wissen.

720
01:09:30,664 --> 01:09:35,664
Bleib dort.
Ich möchte dir etwas zeigen.

721
01:09:47,956 --> 01:09:52,956
Was denkst du ist das?

722
01:09:55,831 --> 01:10:00,831
Ein Manuskript.

723
01:10:06,123 --> 01:10:09,538
Genau!

724
01:10:09,539 --> 01:10:13,663
Ich fange an, dich zu mögen.

725
01:10:13,664 --> 01:10:18,622
Du wirst mir nicht glauben
aber ich habe diesbezüglich 27 Absagen erhalten.

726
01:10:18,623 --> 01:10:20,913
27?

727
01:10:20,914 --> 01:10:24,330
27. Sie sind erstklassige Arschlöcher.

728
01:10:24,331 --> 01:10:27,705
27 Absagen.
Das ist ziemlich viel.

729
01:10:27,706 --> 01:10:32,288
Wenn ich an all die Jahre denke
die ich in dieses Buch gesteckt habe.

730
01:10:32,289 --> 01:10:37,080
Alles Gute,
die härtesten sind da drin.

731
01:10:37,081 --> 01:10:39,580
Es ist echtes Dynamit.

732
01:10:39,581 --> 01:10:41,288
Glauben Sie mir, es tut weh.

733
01:10:41,289 --> 01:10:42,913
Es tut sehr weh. Vertrau mir.

734
01:10:42,914 --> 01:10:45,247
Ich vertraue dir.

735
01:10:45,248 --> 01:10:50,247
Es gibt einige dumme Polizisten
deren beschissene Memoiren sich millionenfach verkaufen.

736
01:10:50,248 --> 01:10:53,163
Warum also sind die Verlage
alle gegen mich?

737
01:10:53,164 --> 01:10:56,122
Versuchen Sie nicht einmal, sie zu verstehen.

738
01:10:56,123 --> 01:11:01,123
Verleger sind alle verdammte Arschlöcher.

739
01:11:01,664 --> 01:11:03,913
Lust auf einen Drink, alter Kerl?

740
01:11:03,914 --> 01:11:08,914
Darauf kannst du wetten.

741
01:11:14,414 --> 01:11:19,414
Auf zukünftigen Erfolg!
Lass dich nicht unterkriegen!

742
01:11:20,331 --> 01:11:24,788
Wenn ich an diese Arschlöcher denke
die Arbeit eines Jahres in fünf Minuten ruinieren.

743
01:11:24,789 --> 01:11:28,913
Ich kann nicht sagen, dass dein Freund Recht hat,

744
01:11:28,914 --> 01:11:33,413
Aber auch da hat sie nicht Unrecht.

745
01:11:33,414 --> 01:11:35,997
Eine gute Cop-Geschichte voller Sex!

746
01:11:35,998 --> 01:11:38,955
Das ist die beste Sorte.

747
01:11:38,956 --> 01:11:42,622
Als dieses Arschloch anrief,
Ich dachte: Den Rest bezahlt er.

748
01:11:42,623 --> 01:11:44,997
Ich war froh. Ich habe etwas getrunken, um zu feiern.

749
01:11:44,998 --> 01:11:48,080
Sie hat ihn nur gekratzt.
Er macht aus einem Maulwurfshügel einen Berg.

750
01:11:48,081 --> 01:11:50,747
Acht Stiche. Ich hätte ihn zerstört.

751
01:11:50,748 --> 01:11:55,748
Glauben sie, dass sie die Welt beherrschen?
Lust auf eins für unterwegs?

752
01:11:56,789 --> 01:11:59,622
Dein Buch liegt hier schön warm.

753
01:11:59,623 --> 01:12:01,622
Wie ein Flugzeug, das zum Abheben bereit ist.

754
01:12:01,623 --> 01:12:04,538
Glauben Sie mir, es wird veröffentlicht.

755
01:12:04,539 --> 01:12:06,622
Das glaube ich nicht.

756
01:12:06,623 --> 01:12:10,330
Das wird es, da bin ich mir sicher.

757
01:12:10,331 --> 01:12:14,705
Was ist mit Betty?
Können wir das Ganze fallen lassen?

758
01:12:14,706 --> 01:12:19,706
Verdammt!
Ich könnte dieses beschissene Büro verlassen.

759
01:12:21,539 --> 01:12:24,622
Kann ich gehen und sie holen?

760
01:12:24,623 --> 01:12:27,080
Scheiße, du verstehst es einfach nicht.

761
01:12:27,081 --> 01:12:30,663
Siehst du nicht, dass sie das alles getan hat?
für Jungs wie dich und mich?

762
01:12:30,664 --> 01:12:33,997
Ich weiß, aber da sind die verdammten Anklagen.

763
01:12:33,998 --> 01:12:37,622
Komm schon, du bist Polizist.
Es muss einen Ausweg geben.

764
01:12:37,623 --> 01:12:41,997
Es ist nicht einfach.
Es gibt Aufzeichnungen.

765
01:12:41,998 --> 01:12:44,705
Okay, ich verstehe.

766
01:12:44,706 --> 01:12:48,080
Nein, warte.

767
01:12:48,081 --> 01:12:52,288
Möglicherweise gibt es einen Weg.

768
01:12:52,289 --> 01:12:54,955
Na los, gestehen Sie.

769
01:12:54,956 --> 01:12:59,956
Der Kerl müsste entscheiden
keine Anzeige zu erstatten.

770
01:13:00,498 --> 01:13:02,705
So einfach ist das.

771
01:13:02,706 --> 01:13:03,997
Wer ist es?

772
01:13:03,998 --> 01:13:08,998
<i>Es ist für The Book Show.</i>

773
01:13:12,998 --> 01:13:13,498
Richtig!

774
01:13:17,789 --> 01:13:22,788
Lust auf einen Drink, Süße?
Du bist etwas blass.

775
01:13:22,789 --> 01:13:26,122
Martini...

776
01:13:26,123 --> 01:13:28,913
Hier.

777
01:13:28,914 --> 01:13:33,413
Schöner Ort, den du hier hast.

778
01:13:33,414 --> 01:13:37,080
Ich bin nicht sauer auf das Buch.
Es ist nicht deine Schuld.

779
01:13:37,081 --> 01:13:39,372
Ich habe es nicht speziell für dich geschrieben.

780
01:13:39,373 --> 01:13:44,373
Also belassen wir es einfach dabei.
Es ist ein großes Missverständnis.

781
01:13:45,123 --> 01:13:48,372
Dieses Mädchen ist das einzig Gute
in meinem Leben.

782
01:13:48,373 --> 01:13:52,247
Außer ihr gibt es nichts.

783
01:13:52,248 --> 01:13:57,248
Sie werden also keine Anzeige erstatten.

784
01:14:03,539 --> 01:14:08,539
Denken Sie nur an eines:
Ich habe nichts zu verlieren, nichts.

785
01:14:13,123 --> 01:14:15,372
Mach weiter.

786
01:14:15,373 --> 01:14:20,372
Du hast die falsche Nummer bekommen.
Es ist die sprechende Uhr.

787
01:14:20,373 --> 01:14:25,373
Dort. Trinkt aus, Kinder.
Trink aus.

788
01:14:25,664 --> 01:14:30,664
Gib mir dein Glas. Trink aus.

789
01:14:30,956 --> 01:14:35,956
- Worauf soll der Toast anstoßen?
- Freitag!

790
01:14:38,414 --> 01:14:40,288
Das Leben ist verdammt großartig!

791
01:14:40,289 --> 01:14:42,830
Ich weiß nicht warum
aber ich fühle mich heute Abend großartig.

792
01:14:42,831 --> 01:14:45,955
Es ist Familie.
Ehrlich gesagt, es ist eine Familie.

793
01:14:45,956 --> 01:14:49,080
Du kannst lachen
aber es ist ein echtes Bauchgefühl.

794
01:14:49,081 --> 01:14:52,205
Ich schaue dich hier nur an
erwärmt mein Herz.

795
01:14:52,206 --> 01:14:56,372
Schau, meine Haartolle ist ein Chaos,
Mir ist so warm ums Herz.

796
01:14:56,373 --> 01:14:58,080
Dicke Küsse an euch alle.

797
01:14:58,081 --> 01:15:03,081
Hier ist ein Kuss für dich.

798
01:15:03,289 --> 01:15:05,288
Und du auch, Schatz.

799
01:15:05,289 --> 01:15:10,289
Küsse deinen Helden, er hat es verdient.

800
01:15:11,164 --> 01:15:14,205
Brechen! Brechen!

801
01:15:14,206 --> 01:15:19,206
Ich habe eine Idee.

802
01:15:43,498 --> 01:15:45,997
Komm her, ich bin ganz allein!

803
01:15:45,998 --> 01:15:50,998
Ich komme, Baby!

804
01:15:58,539 --> 01:16:03,539
Es ist dy... Es ist na... Es ist milbe...
Es ist Dynamit!

805
01:16:16,373 --> 01:16:19,038
Die Soße!

806
01:16:19,039 --> 01:16:22,038
Ich wäre gerne Rocker geworden!

807
01:16:22,039 --> 01:16:24,830
Scheiße, er ist ein echter Rocker!

808
01:16:24,831 --> 01:16:29,831
Komm und hilf mir.

809
01:16:37,081 --> 01:16:42,081
Ich mache es nicht mit billigem Wein
aber mit Champagner!

810
01:16:50,623 --> 01:16:55,623
Pizza Stromboli!

811
01:17:11,623 --> 01:17:15,830
Was ist los, Eddy?

812
01:17:15,831 --> 01:17:17,913
Meine Mutter ist tot.

813
01:17:17,914 --> 01:17:22,914
Meine Mutter ist tot!

814
01:17:22,998 --> 01:17:27,998
Ich fühle mich schrecklich!

815
01:17:30,581 --> 01:17:35,581
Ist das Ihre einzige schwarze Krawatte?

816
01:17:36,123 --> 01:17:41,123
Ich muss da sein.

817
01:17:43,498 --> 01:17:47,330
Für die Beerdigung.

818
01:17:47,331 --> 01:17:52,331
Du solltest dich jetzt etwas ausruhen, Liebling.

819
01:17:54,873 --> 01:17:56,955
Ich muss mich anziehen.

820
01:17:56,956 --> 01:18:01,956
Gib mir meine Jacke.

821
01:18:02,581 --> 01:18:07,581
Nein, schlaf, ich rufe dir später ein Taxi.

822
01:18:08,414 --> 01:18:11,413
560 Meilen. Wenn ich jetzt gehe, schaffe ich es.

823
01:18:11,414 --> 01:18:15,330
Du bist verrückt, das wirst du nie tun
Mach es in einem Stück!

824
01:18:15,331 --> 01:18:17,497
Wir lassen Sie nicht alleine gehen.

825
01:18:17,498 --> 01:18:22,498
Du merkst es nicht!
Meine Mutter ist tot!

826
01:18:23,748 --> 01:18:24,360
Helfen Sie ihm.

827
01:18:42,289 --> 01:18:43,955
Es ist nicht lustig.

828
01:18:43,956 --> 01:18:48,956
Hören Sie damit auf, es ist nicht lustig!

829
01:19:13,456 --> 01:19:17,205
Warte, es ist einfach da.

830
01:19:17,206 --> 01:19:19,663
Da ist es.
Sehen Sie den Laden da drüben?

831
01:19:19,664 --> 01:19:24,455
Dort. Fahren Sie über den Platz.

832
01:19:24,456 --> 01:19:29,330
Fahren Sie, verdammt noch mal!

833
01:19:29,331 --> 01:19:34,331
Dort! Einfach da!

834
01:19:38,248 --> 01:19:42,538
- Bist du...
- Also verkaufte sie Klaviere.

835
01:19:42,539 --> 01:19:44,413
Hat sie viel verkauft?

836
01:19:44,414 --> 01:19:46,413
Das ist nicht schön.

837
01:19:46,414 --> 01:19:51,414
Na, gehen wir rein?

838
01:20:22,331 --> 01:20:27,331
Es ist alles in Ordnung.

839
01:22:47,289 --> 01:22:50,538
Was ist das für ein Lärm?
Es ist nicht christlich!

840
01:22:50,539 --> 01:22:52,455
Es ist in Ordnung. Vergiss es.

841
01:22:52,456 --> 01:22:54,788
Deine arme Mutter ist oben!

842
01:22:54,789 --> 01:22:58,538
Es ist christlich genug.
Sie sind meine Freunde.

843
01:22:58,539 --> 01:23:01,247
Ich wusste nicht, dass du spielen kannst.

844
01:23:01,248 --> 01:23:06,248
Ich kann nicht. Nur zwei oder drei Dinge.

845
01:23:06,789 --> 01:23:10,705
Du bist ein lustiges Mädchen.

846
01:23:10,706 --> 01:23:14,830
Ich habe ewig auf einen Sinn im Leben gewartet.

847
01:23:14,831 --> 01:23:18,122
Du bist das Beste
das ist mir schon mal passiert.

848
01:23:18,123 --> 01:23:23,122
Das sagst du nur
weil du müde bist.

849
01:23:23,123 --> 01:23:26,872
Wenn ich dieses Buch geschrieben hätte,
Ich hätte einen Sinn im Leben.

850
01:23:26,873 --> 01:23:29,705
Es bringt uns nur Ärger.

851
01:23:29,706 --> 01:23:34,706
Es liegt nicht daran, dass du es geschrieben hast.
Du bist ein Schriftsteller!

852
01:23:35,748 --> 01:23:39,497
Warum kann ich dann jetzt nicht mehr schreiben?

853
01:23:39,498 --> 01:23:43,413
Weil du eine preisgekrönte Hantel bist.

854
01:23:43,414 --> 01:23:47,372
Danke schön.

855
01:23:47,373 --> 01:23:49,580
Du siehst müde aus.

856
01:23:49,581 --> 01:23:50,081
Ich bin ok.

857
01:24:03,289 --> 01:24:08,163
Hast du all diese Sterne gesehen?

858
01:24:08,164 --> 01:24:09,788
Was ist los?

859
01:24:09,789 --> 01:24:11,705
Nichts, mir geht es gut.

860
01:24:11,706 --> 01:24:16,038
Du hast Fieber.

861
01:24:16,039 --> 01:24:17,705
Wo bist du? Bleiben.

862
01:24:17,706 --> 01:24:19,455
Ich bin hier. Was ist los?

863
01:24:19,456 --> 01:24:22,372
Ich werde dich nicht verlassen.
Willst du eine Zigarette?

864
01:24:22,373 --> 01:24:27,373
Nein, alles ist gut, ganz gut.

865
01:24:33,664 --> 01:24:35,913
Hast du all die Sterne da draußen gesehen?

866
01:24:35,914 --> 01:24:40,914
Das liegt daran, dass es eine klare Nacht ist.

867
01:25:14,414 --> 01:25:16,497
Gib mir die Nuoc Mam.

868
01:25:16,498 --> 01:25:17,705
Das was?

869
01:25:17,706 --> 01:25:22,706
Die Soße, Nuoc Mam.
N.U.O.C.M.A.M.

870
01:25:22,789 --> 01:25:25,955
Keiner mehr übrig.

871
01:25:25,956 --> 01:25:30,956
Zumindest war es ein schöner Tag.

872
01:25:39,164 --> 01:25:44,164
Manchmal wünschte ich, ich wäre ein Hund.

873
01:25:57,331 --> 01:26:02,331
Ein Leben ist nicht viel.

874
01:26:02,706 --> 01:26:07,706
Nur vier Fotos.

875
01:26:26,081 --> 01:26:27,288
Gefällt es Ihnen hier?

876
01:26:27,289 --> 01:26:31,038
Es ist anders!

877
01:26:31,039 --> 01:26:36,039
Ich möchte dir und Betty ein Angebot machen.

878
01:26:38,581 --> 01:26:41,372
Bleiben Sie hier und leiten Sie den Klavierladen.

879
01:26:41,373 --> 01:26:46,038
Sehen? Ich bin übersinnlich!

880
01:26:46,039 --> 01:26:48,705
Soll ich Betty fragen?

881
01:26:48,706 --> 01:26:52,455
Sag mir, gefällt dir die Idee?

882
01:26:52,456 --> 01:26:53,068
Ja, das tue ich.

883
01:27:04,248 --> 01:27:09,248
Fantastisch!

884
01:27:11,289 --> 01:27:15,955
Nur eins...

885
01:27:15,956 --> 01:27:18,497
Nimm ihr ab und zu Blumen.

886
01:27:18,498 --> 01:27:23,498
- WHO?
- Meine Mutter.

887
01:27:25,081 --> 01:27:30,081
Er hat uns wirklich ein schönes Geschenk gemacht!

888
01:27:30,664 --> 01:27:34,955
Nein, ich kann es einfach nicht!

889
01:27:34,956 --> 01:27:36,830
Schlafen Sie im Bett einer toten Frau!

890
01:27:36,831 --> 01:27:39,955
Ich weiß, es macht keinen Spaß,
aber denk einfach nicht darüber nach.

891
01:27:39,956 --> 01:27:42,455
Nein, ich weigere mich!

892
01:27:42,456 --> 01:27:45,538
Scheiße!

893
01:27:45,539 --> 01:27:50,539
Ich glaube es nicht.

894
01:27:52,664 --> 01:27:55,080
Wissen Sie, wie spät es ist?

895
01:27:55,081 --> 01:27:59,788
Wir werden einfach dieses zusammenklappbare Gerät verwenden.

896
01:27:59,789 --> 01:28:04,789
Lassen Sie mich, es ist Männersache!

897
01:28:11,289 --> 01:28:12,913
Dummes Ding!

898
01:28:12,914 --> 01:28:15,413
Du hast gesagt, es sei Männersache!

899
01:28:15,414 --> 01:28:20,414
Was ist das?

900
01:28:20,998 --> 01:28:25,998
Kannst du das nicht machen, Mann?

901
01:28:28,998 --> 01:28:31,788
Scheiße Sache!

902
01:28:31,789 --> 01:28:35,663
Beruhige dich. Benutze das Pedal!

903
01:28:35,664 --> 01:28:37,913
Das Pedal klemmt, Betty!

904
01:28:37,914 --> 01:28:40,872
Dann werde ich mir die Werkzeuge holen!

905
01:28:40,873 --> 01:28:45,873
Verdammt, nicht um diese Nachtzeit!

906
01:28:54,164 --> 01:28:59,164
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht!

907
01:28:59,206 --> 01:29:03,830
Hören wir auf, es wird nur noch schlimmer.

908
01:29:03,831 --> 01:29:05,788
Es ist sicherer.

909
01:29:05,789 --> 01:29:09,497
„Schlafen Sie weg auf die faltbare Art!“

910
01:29:09,498 --> 01:29:11,997
Was hast du vor?

911
01:29:11,998 --> 01:29:16,998
Es strahlt schlechte Stimmung aus.
Man spürt sie natürlich nicht!

912
01:29:23,289 --> 01:29:28,289
Die schlechte Stimmung ist jetzt weg!

913
01:29:34,081 --> 01:29:36,122
<i>Mir hat dieser Ort gefallen.</i>

914
01:29:36,123 --> 01:29:39,372
<i>Sonniges Wetter, sonnige Leute.</i>

915
01:29:39,373 --> 01:29:44,373
<i>Als ob sie alle ihre Motoren getunt hätten.</i>

916
01:30:12,748 --> 01:30:15,163
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

917
01:30:15,164 --> 01:30:19,205
Ist das deine Matratze in der Nähe des Mülleimers?

918
01:30:19,206 --> 01:30:21,580
Ja. Was ist los?

919
01:30:21,581 --> 01:30:24,413
Nun ja, mit solchen Dingen beschäftigen wir uns nicht.

920
01:30:24,414 --> 01:30:27,247
Wir wollen damit nichts zu tun haben.

921
01:30:27,248 --> 01:30:31,913
Was kann ich tun? Zerschneide es
und jeden Morgen ein Stück essen?

922
01:30:31,914 --> 01:30:33,247
Ich weiß nicht.

923
01:30:33,248 --> 01:30:37,413
- Ist es deine Matratze?
- Ja, in gewisser Weise ist es so...

924
01:30:37,414 --> 01:30:42,414
Geht er dir auf die Nerven?

925
01:30:44,081 --> 01:30:45,497
Na ja, oder?

926
01:30:45,498 --> 01:30:48,038
Gehört die verdammte Matratze ihm?

927
01:30:48,039 --> 01:30:49,788
Um Himmels willen, Bobby...

928
01:30:49,789 --> 01:30:51,705
Bastard!

929
01:30:51,706 --> 01:30:54,080
Lass dich nicht mitreißen.

930
01:30:54,081 --> 01:30:56,872
Schmutz! Schmutz!

931
01:30:56,873 --> 01:30:58,955
Bastard!

932
01:30:58,956 --> 01:30:59,500
Bastard!

933
01:31:11,248 --> 01:31:16,248
Eines Tages warf er so einen
hinten im LKW.

934
01:31:16,831 --> 01:31:19,288
Es nahm ihm die Hand ab.

935
01:31:19,289 --> 01:31:24,289
Jetzt kann er Matratzen nicht ausstehen.

936
01:31:34,539 --> 01:31:38,538
Alles klar, Bobby.
Es ist Zeit, dass wir gehen.

937
01:31:38,539 --> 01:31:42,705
Wird es ihm gut gehen?

938
01:31:42,706 --> 01:31:45,080
Hast du eine geraucht?

939
01:31:45,081 --> 01:31:49,997
Eine Zigarette? Sicher.

940
01:31:49,998 --> 01:31:53,622
- Das sind Zigaretten von Homos.
- Sicher.

941
01:31:53,623 --> 01:31:58,623
Wir sehen uns.

942
01:32:52,539 --> 01:32:54,663
Scheiße, du hast hart gearbeitet.

943
01:32:54,664 --> 01:32:57,205
Ich habe das ganze Haus geputzt.

944
01:32:57,206 --> 01:33:01,580
Die alte Frau starb ein zweites Mal.
Was hattest du vor?

945
01:33:01,581 --> 01:33:06,080
Schauen Sie sich in der Stadt um.

946
01:33:06,081 --> 01:33:09,163
Es ist ein ziemlich großer Ort.
Ich schätze, wir brauchen ein Auto.

947
01:33:09,164 --> 01:33:11,163
Natürlich brauchen wir auch Geld.

948
01:33:11,164 --> 01:33:13,538
- Geschenk für Sie.
- Mit Butter?

949
01:33:13,539 --> 01:33:17,622
Natürlich.
Und das kostet auch Geld.

950
01:33:17,623 --> 01:33:19,788
Frühstückszeit. Die Bar ist geöffnet.

951
01:33:19,789 --> 01:33:24,622
Der Senner von nebenan
ist ein Albino... und eine Rothaarige.

952
01:33:24,623 --> 01:33:26,580
Ja?

953
01:33:26,581 --> 01:33:31,581
Ein rothaariger Albino im weißen Kittel,
mit einer Flasche Milch in jeder Hand.

954
01:33:31,789 --> 01:33:33,372
Können Sie sich das vorstellen?

955
01:33:33,373 --> 01:33:36,663
Es würde mir Gänsehaut bereiten.

956
01:33:36,664 --> 01:33:40,455
Es würde dir Gänsehaut bereiten.
Genau so habe ich mich gefühlt.

957
01:33:40,456 --> 01:33:43,913
Geben Sie den Zucker weiter.

958
01:33:43,914 --> 01:33:48,497
Albino... Verrückter.

959
01:33:48,498 --> 01:33:53,498
Wir sollten hier etwas arbeiten.
Es ist nicht gerade modern.

960
01:33:54,248 --> 01:33:56,663
Mein Gott, manche Leute haben Nerven.

961
01:33:56,664 --> 01:33:57,872
Kommen Sie und sehen Sie.

962
01:33:57,873 --> 01:34:00,830
Machen Sie weiter.

963
01:34:00,831 --> 01:34:02,247
Schau dir das an!

964
01:34:02,248 --> 01:34:04,747
- Was ist los?
- Das Auto auf dem Bürgersteig.

965
01:34:04,748 --> 01:34:06,663
Er hat Nerven.

966
01:34:06,664 --> 01:34:09,622
Du meinst, er ist ein verdammter Bastard.
Ich werde es ihm zeigen...

967
01:34:09,623 --> 01:34:11,413
Was für ein Nerv. Auch ein Gelbes.

968
01:34:11,414 --> 01:34:13,372
Es ist eine echte Schönheit.

969
01:34:13,373 --> 01:34:16,455
Schauen Sie sich das Finish an.

970
01:34:16,456 --> 01:34:19,788
Ich wette, der dumme Idiot hat die Schlüssel liegen lassen.

971
01:34:19,789 --> 01:34:21,163
Bist du verrückt geworden?

972
01:34:21,164 --> 01:34:22,788
Lass uns eine Fahrt machen.

973
01:34:22,789 --> 01:34:24,080
Nein, du bist verrückt.

974
01:34:24,081 --> 01:34:25,830
Komm runter, Betty.

975
01:34:25,831 --> 01:34:30,831
Komm schon...

976
01:34:32,331 --> 01:34:34,122
Was machst du?

977
01:34:34,123 --> 01:34:35,663
Komm, steig ein.

978
01:34:35,664 --> 01:34:40,664
Du bist verrückt.

979
01:34:44,206 --> 01:34:45,455
Schauen Sie sich das an:

980
01:34:45,456 --> 01:34:48,913
Ledersitze, Mahagoni-Armaturenbrett,
Transistorradio...

981
01:34:48,914 --> 01:34:50,330
Hören Sie das Summen?

982
01:34:50,331 --> 01:34:52,205
Sicher. Schau, du bist total verrückt.

983
01:34:52,206 --> 01:34:55,830
Mach dir keine Sorge. Er muss ein Homo sein
so ein Auto zu haben.

984
01:34:55,831 --> 01:34:58,288
Er könnte ein Homo sein
Aber du bist von der Wand.

985
01:34:58,289 --> 01:35:02,580
Beruhige dich.

986
01:35:02,581 --> 01:35:05,122
Halten Sie hier an.

987
01:35:05,123 --> 01:35:07,913
Genau hier.

988
01:35:07,914 --> 01:35:09,205
Festhalten.

989
01:35:09,206 --> 01:35:10,622
Hier. Jetzt.

990
01:35:10,623 --> 01:35:13,205
Uns ist auf jeden Fall die Straße ausgegangen.

991
01:35:13,206 --> 01:35:18,206
Fahren Sie dort hoch.

992
01:35:19,498 --> 01:35:21,830
Wir sind wegen der Aussicht hier oben, oder?

993
01:35:21,831 --> 01:35:25,538
Es ist großartig.

994
01:35:25,539 --> 01:35:27,538
Du bist verrückt. Was ist in dich gefahren?

995
01:35:27,539 --> 01:35:32,539
In einem Auto wie diesem,
Du könntest homosexuell geworden sein.

996
01:35:41,623 --> 01:35:45,913
Jungs flippen wegen einer vollen Tankfüllung aus.

997
01:35:45,914 --> 01:35:50,914
Große Autos sind der letzte Blitz
unserer Zivilisation.

998
01:35:55,956 --> 01:35:59,038
Ich dachte, wir wären pleite.

999
01:35:59,039 --> 01:36:00,747
Wir sind jetzt.

1000
01:36:00,748 --> 01:36:03,663
Ich lege dir dieses Geschenk zu Füßen!

1001
01:36:03,664 --> 01:36:08,205
Du bist verrückt!

1002
01:36:08,206 --> 01:36:09,622
<i>Geht es euch beiden gut?</i>

1003
01:36:09,623 --> 01:36:13,330
Uns geht es gut. Wir haben geputzt
und das Verschieben von Möbeln.

1004
01:36:13,331 --> 01:36:18,331
<i>Das ist großartig.</i>

1005
01:36:21,998 --> 01:36:24,872
Diese nackten Dielen wirken etwas düster.

1006
01:36:24,873 --> 01:36:26,497
Wie wäre es mit Blau?

1007
01:36:26,498 --> 01:36:27,788
<i>Warum?</i>

1008
01:36:27,789 --> 01:36:30,288
Ich finde, Blau ist eine schöne, ruhige Farbe.

1009
01:36:30,289 --> 01:36:32,872
<i>Okay, malen Sie sie blau.</i>

1010
01:36:32,873 --> 01:36:35,747
Ich habe dich jetzt lange genug gelangweilt.

1011
01:36:35,748 --> 01:36:37,663
<i>Du langweilst mich nicht.</i>

1012
01:36:37,664 --> 01:36:42,664
Warte, Betty will...

1013
01:36:42,914 --> 01:36:45,747
Ach ja, fast hätte ich es vergessen...

1014
01:36:45,748 --> 01:36:49,788
Betty will zwei Wände einreißen.

1015
01:36:49,789 --> 01:36:52,288
Eddy? Können Sie mich hören?

1016
01:36:52,289 --> 01:36:55,663
Es ist nichts, nur zwei dünne kleine Wände.

1017
01:36:55,664 --> 01:36:59,830
<i>Was meinst du mit „nichts“?
Ihr seid beide verrückt.</i>

1018
01:36:59,831 --> 01:37:03,747
Warten Sie, stellen Sie sich diese Wand vor

1019
01:37:03,748 --> 01:37:08,538
als Barriere zwischen uns
und eine sonnige Wiese.

1020
01:37:08,539 --> 01:37:13,539
Ist es nicht eine Beleidigung, jemanden dumm zu machen?
Stört uns die kleine Barriere?

1021
01:37:14,123 --> 01:37:16,538
<i>Okay, aber machen Sie es jetzt ruhig.</i>

1022
01:37:16,539 --> 01:37:19,872
Keine Sorge, wir sind nicht verrückt.

1023
01:37:19,873 --> 01:37:24,873
Alles klar, tschüss!

1024
01:37:46,581 --> 01:37:51,581
Sehe ich aus wie Stallone?
in <i>Rocky</i> IV, Baby?

1025
01:37:53,498 --> 01:37:57,205
Nein, so wie du dein Buch schreibst.

1026
01:37:57,206 --> 01:38:02,206
Ich sehe nicht, was für ein Abriss
hat mit Schreiben zu tun.

1027
01:38:04,164 --> 01:38:09,164
Ich bin nicht überrascht.

1028
01:38:36,789 --> 01:38:41,789
Willst du mit mir einkaufen gehen?

1029
01:38:45,289 --> 01:38:49,455
Möchten Sie?

1030
01:38:49,456 --> 01:38:54,456
Dann gehe ich alleine!

1031
01:39:06,831 --> 01:39:09,038
Was ist los?

1032
01:39:09,039 --> 01:39:12,330
Ich wärme mir den Arsch auf.

1033
01:39:12,331 --> 01:39:14,705
Ich habe dir Popcorn gekauft.

1034
01:39:14,706 --> 01:39:19,706
Gib mir die Schlüssel. Ich werde fahren.

1035
01:39:23,123 --> 01:39:24,622
Verdammtes Getriebe!

1036
01:39:24,623 --> 01:39:29,623
Klar, die Schuld liegt am Getriebe.

1037
01:39:34,998 --> 01:39:39,998
Versuchen Sie es etwas mehr,
Wir werden einen neuen Unfallrekord aufstellen.

1038
01:39:43,581 --> 01:39:48,581
Ich werde nicht noch einmal in diese verdammte Kiste steigen.

1039
01:41:10,414 --> 01:41:15,414
Du benimmst dich heute wie Scheiße!

1040
01:41:20,831 --> 01:41:24,788
Du bist verrückt!

1041
01:41:24,789 --> 01:41:27,330
Beruhige dich!

1042
01:41:27,331 --> 01:41:27,831
Stoppen!

1043
01:41:49,206 --> 01:41:53,705
Scheiße, Betty!

1044
01:41:53,706 --> 01:41:58,706
Betty, hör auf!

1045
01:42:00,998 --> 01:42:05,998
Betty, hör auf!

1046
01:42:12,956 --> 01:42:17,956
Betty, hör auf! Betty!

1047
01:42:19,331 --> 01:42:24,331
Betty, hör auf!

1048
01:42:25,164 --> 01:42:30,164
Es ist fertig, Betty.

1049
01:43:04,914 --> 01:43:06,497
Was ist hier los?

1050
01:43:06,498 --> 01:43:07,872
Nichts.

1051
01:43:07,873 --> 01:43:10,997
Da es ihr nicht gut ging, gab ich ihr eine Ohrfeige.

1052
01:43:10,998 --> 01:43:14,872
Ich hatte Angst, dass sie einen Anfall bekommen würde.

1053
01:43:14,873 --> 01:43:16,830
Ich weiß, das ist kaum zu glauben.

1054
01:43:16,831 --> 01:43:19,038
Warum ist das schwer zu glauben?

1055
01:43:19,039 --> 01:43:21,872
Wir waren gerade joggen gegangen.

1056
01:43:21,873 --> 01:43:23,747
Säumt das Joggen?

1057
01:43:23,748 --> 01:43:28,580
Und wie geht es der kleinen Dame jetzt?

1058
01:43:28,581 --> 01:43:31,955
Ich habe dir gesagt, du sollst damit nicht auf mich richten!

1059
01:43:31,956 --> 01:43:34,622
Ich ziele auf ihn, nicht auf dich!

1060
01:43:34,623 --> 01:43:36,080
Leg es hin!

1061
01:43:36,081 --> 01:43:40,372
Schau dir seine Schuhe an!

1062
01:43:40,373 --> 01:43:44,205
Eines Tages sahen wir auch einen Mann mit grünen Haaren.

1063
01:43:44,206 --> 01:43:47,372
So ist die Welt.
Gehen Sie nicht auf Details ein.

1064
01:43:47,373 --> 01:43:51,455
Es ist nur ein Unfall!

1065
01:43:51,456 --> 01:43:54,163
Wenn wir eines Tages etwas vermasseln,
es wird deine Schuld sein!

1066
01:43:54,164 --> 01:43:58,122
Hast du ihn durchsucht? NEIN!
Du trägst einfach gerne eine Pistole!

1067
01:43:58,123 --> 01:44:00,622
Sei nicht böse! Schau sie dir an!

1068
01:44:00,623 --> 01:44:02,997
Ich würde ihn in einer Sekunde verprügeln!

1069
01:44:02,998 --> 01:44:05,913
Ich habe 40 Jahre Erfahrung!

1070
01:44:05,914 --> 01:44:10,914
Dann erledige es alleine, zähle mich aus!

1071
01:44:15,373 --> 01:44:19,247
Bläst dir immer den Kopf weg!

1072
01:44:19,248 --> 01:44:20,955
Öffne dich!

1073
01:44:20,956 --> 01:44:24,413
Schneiden Sie es aus!
Ich gebe dir zwei Sekunden!

1074
01:44:24,414 --> 01:44:28,663
Okay, ich höre auf!

1075
01:44:28,664 --> 01:44:30,997
Das nächste Mal haben Sie es geschafft!

1076
01:44:30,998 --> 01:44:35,998
Unsere Rekruten erhalten eine gute Ausbildung,

1077
01:44:36,248 --> 01:44:38,538
aber es zerstört ihre Nerven.

1078
01:44:38,539 --> 01:44:40,372
Es tut mir leid, es ist meine Schuld.

1079
01:44:40,373 --> 01:44:45,205
Sind Sie gerade auf der Durchreise?

1080
01:44:45,206 --> 01:44:50,206
Nein, wir betreiben den Klavierladen.

1081
01:44:50,289 --> 01:44:52,497
Freunde von Eddy?

1082
01:44:52,498 --> 01:44:56,913
Das hättest du sagen sollen!
Wir fahren Sie zurück.

1083
01:44:56,914 --> 01:45:01,914
Komm schon, Betty.

1084
01:45:44,623 --> 01:45:48,747
Was machst du?
Heute ein Klavier verkaufen?

1085
01:45:48,748 --> 01:45:53,748
Klar, lache so viel du willst.

1086
01:45:54,498 --> 01:45:56,413
Oh, verdammt!

1087
01:45:56,414 --> 01:45:56,914
Entschuldigung.

1088
01:46:01,539 --> 01:46:06,539
Warte einfach.

1089
01:46:11,956 --> 01:46:14,038
Bob, hast du eine Minute?

1090
01:46:14,039 --> 01:46:15,497
Sicher.

1091
01:46:15,498 --> 01:46:20,498
Das Zeug, auf dem man schreibt
das Fenster... Kann ich welche haben?

1092
01:46:23,998 --> 01:46:28,998
- Aufhellung.
- Ja, Aufhellung.

1093
01:46:40,956 --> 01:46:45,330
Na, was denkst du?
Nicht schlecht, oder?

1094
01:46:45,331 --> 01:46:49,122
Klaviere zum Selbstkostenpreis,
einmaliger Verkauf.

1095
01:46:49,123 --> 01:46:53,080
Regel Nummer eins im Geschäftsleben:
Machen Sie auf sich aufmerksam.

1096
01:46:53,081 --> 01:46:57,163
Regel Nummer zwei:
Habt eine tolle Catch-Line.

1097
01:46:57,164 --> 01:47:01,247
Einmaliger Ausverkauf!

1098
01:47:01,248 --> 01:47:06,248
Richtig, ich gehe und wasche mich,
Dann bereiten Sie das Mittagessen vor.

1099
01:47:18,206 --> 01:47:23,206
Es sieht doch schon besser aus, oder?

1100
01:47:25,748 --> 01:47:28,788
Oh nein, noch zwei Pfund!

1101
01:47:28,789 --> 01:47:33,789
Atme ein.
Ein geschlossenes Klavier ist ein totes Klavier.

1102
01:47:35,081 --> 01:47:40,081
Ich verkaufe Live-Klaviere, Leute.
Lebendige!

1103
01:47:40,164 --> 01:47:44,955
Schau dir all deine kleinen Zähne an
Funkelnd vor sich hin.

1104
01:47:44,956 --> 01:47:48,163
Du musst lebendig werden,
Ausgerechnet heute.

1105
01:47:48,164 --> 01:47:49,705
Tu es, meinetwegen.

1106
01:47:49,706 --> 01:47:52,663
Ich bin mir sicher, dass ihr ein tolles Team abgeben werdet.

1107
01:47:52,664 --> 01:47:55,330
Es ist fertig! Kommst du hoch?

1108
01:47:55,331 --> 01:47:57,247
Ja, ich komme.

1109
01:47:57,248 --> 01:48:02,248
Ich zähle auf dich.

1110
01:48:02,414 --> 01:48:06,622
Und lassen wir sie nicht
Lenken Sie uns heute ab, OK?

1111
01:48:06,623 --> 01:48:11,623
Bis später.

1112
01:48:12,331 --> 01:48:17,331
Weißt du, Schatz,
Wir konnten in der Küche essen.

1113
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
Diät heute.

1114
01:48:28,081 --> 01:48:30,455
Du hast recht, es hat mehr Geschmack.

1115
01:48:30,456 --> 01:48:31,955
Kaffee?

1116
01:48:31,956 --> 01:48:34,372
Nein, ich darf es nicht übertreiben.

1117
01:48:34,373 --> 01:48:37,830
Ich bin ganz oben auf der Welt.
Wir werden keine Klaviere mehr haben.

1118
01:48:37,831 --> 01:48:40,372
Da scheinst du dir ziemlich sicher zu sein.

1119
01:48:40,373 --> 01:48:44,038
Ich kann nicht erklären, warum.

1120
01:48:44,039 --> 01:48:49,039
Ich möchte nicht negativ sein
aber es ist ein schöner Tag für einen Spaziergang.

1121
01:48:50,206 --> 01:48:53,122
Wir haben Geld
für den Rest des Monats.

1122
01:48:53,123 --> 01:48:56,122
Es ist nicht das Geld.
Ich möchte eine Theorie überprüfen.

1123
01:48:56,123 --> 01:48:58,913
Also verbringe ich den Nachmittag
an der Kasse.

1124
01:48:58,914 --> 01:49:00,913
Gut, ich gehe alleine raus.

1125
01:49:00,914 --> 01:49:05,914
Klar, Schatz, mach dir keine Sorgen.
Die Sonne scheint nur für dich.

1126
01:49:18,331 --> 01:49:21,955
Scheiße, die Zeit, die du verschwendest
Mach nichts mit deinem Leben...

1127
01:49:21,956 --> 01:49:26,497
Sie könnten machen
eine Zirkusnummer daraus.

1128
01:49:26,498 --> 01:49:30,372
Ein Klavierverkäufer, der keine Klaviere verkauft.

1129
01:49:30,373 --> 01:49:32,997
Die Welt ernährt sich von Angst und Absurdität.

1130
01:49:32,998 --> 01:49:36,205
Liebling, bist du zu dir selbst bereit?

1131
01:49:36,206 --> 01:49:39,247
Nur Geschwafel.

1132
01:49:39,248 --> 01:49:40,913
Ich bin weg. Kommen?

1133
01:49:40,914 --> 01:49:42,580
Nein, ich kann die Klaviere nicht verlassen.

1134
01:49:42,581 --> 01:49:47,122
Können Sie sich um den Laden kümmern?
während ich für ein paar Zigaretten renne?

1135
01:49:47,123 --> 01:49:48,872
Klar, ich werde die Dinge im Auge behalten.

1136
01:49:48,873 --> 01:49:53,873
Du bist ein Engel.

1137
01:50:01,831 --> 01:50:03,580
Wie läuft das Geschäft?

1138
01:50:03,581 --> 01:50:07,413
Das Geschäft ist faul.
Es herrscht eine Rezession.

1139
01:50:07,414 --> 01:50:10,913
Das stimmt, aber da ist nichts
neu darüber.

1140
01:50:10,914 --> 01:50:13,830
Gib mir ein paar davon.

1141
01:50:13,831 --> 01:50:18,038
Ich glaube es nicht.
Ich war nur zehn Minuten draußen!

1142
01:50:18,039 --> 01:50:21,455
Genug für eine begabte Verkäuferin.
Erinnern Sie sich an den Kerl mit der Baskenmütze?

1143
01:50:21,456 --> 01:50:25,830
Der Typ mit der Baskenmütze... Himmel!
Heutzutage kann man niemandem vertrauen.

1144
01:50:25,831 --> 01:50:27,997
Ich war nicht derjenige, der es verkauft hat.

1145
01:50:27,998 --> 01:50:30,705
Das warst du. Es wurde dank Ihnen verkauft.

1146
01:50:30,706 --> 01:50:34,080
Sicher, aber es ist nicht dasselbe.

1147
01:50:34,081 --> 01:50:37,705
Das müssen wir feiern.
Gibt es etwas, das Sie wirklich tun möchten?

1148
01:50:37,706 --> 01:50:39,663
Iss ein chinesisches Abendessen.

1149
01:50:39,664 --> 01:50:44,664
Okay, gut, wir gehen zum chinesischen Abendessen.

1150
01:50:47,914 --> 01:50:50,247
Ich werde deine Haut bräunen, verdammt!

1151
01:50:50,248 --> 01:50:52,705
- Hallo, Bob!
- Ich habe es wirklich satt!

1152
01:50:52,706 --> 01:50:56,455
- Was ist los?
- Er hat sich im Badezimmer eingeschlossen.

1153
01:50:56,456 --> 01:50:59,622
Und das Fenster ist so hoch!

1154
01:50:59,623 --> 01:51:04,622
Warum bekommen wir jemals Kinder?

1155
01:51:04,623 --> 01:51:06,080
Was ist los?

1156
01:51:06,081 --> 01:51:07,997
Mir ist schwindelig, ich schaffe es nicht!

1157
01:51:07,998 --> 01:51:10,247
Lass es mich tun! Herunter kommen.

1158
01:51:10,248 --> 01:51:15,248
Seien Sie vorsichtig!

1159
01:51:21,164 --> 01:51:23,830
Bob! Beeil dich, komm schon!

1160
01:51:23,831 --> 01:51:28,831
Komm schon, du selbst!
Mir wird schwindelig!

1161
01:51:31,456 --> 01:51:33,497
Archie! Warum machst du das?

1162
01:51:33,498 --> 01:51:38,498
Dein Vater wird dich umhauen!

1163
01:51:39,498 --> 01:51:44,498
Ihm geht es gut, Bob.

1164
01:51:45,414 --> 01:51:47,705
Ich lasse dich hier, bis du trocken bist!

1165
01:51:47,706 --> 01:51:49,288
Das ist für Pearl Harbor!

1166
01:51:49,289 --> 01:51:51,747
Gestern hat er sich im Kühlschrank eingeschlossen.

1167
01:51:51,748 --> 01:51:53,955
Hatte sich vorgestellt, ein Polarforscher zu sein!

1168
01:51:53,956 --> 01:51:55,413
Du kleiner Idiot!

1169
01:51:55,414 --> 01:51:58,205
Ich biete Ihnen etwas zu trinken an.

1170
01:51:58,206 --> 01:52:01,080
Ich bestehe darauf! Du hast mir einen Gefallen getan!

1171
01:52:01,081 --> 01:52:05,330
Liebling, was hat er mit dir gemacht?

1172
01:52:05,331 --> 01:52:09,163
Habe schon mal von den drei gehört
Supermarkthexen?

1173
01:52:09,164 --> 01:52:11,372
Eine tolle Geschichte! Ich werde es dir sagen.

1174
01:52:11,373 --> 01:52:11,985
Hinsetzen!

1175
01:52:29,164 --> 01:52:33,372
Wirklich hungrig.

1176
01:52:33,373 --> 01:52:38,373
Sie sind so hart, dass es fast weh tut.

1177
01:52:38,914 --> 01:52:40,997
Berühren Sie und Sie werden sehen.

1178
01:52:40,998 --> 01:52:45,998
Los, berühren Sie.

1179
01:52:51,539 --> 01:52:52,622
Spüren Sie das?

1180
01:52:52,623 --> 01:52:54,080
Furchtbar schwer.

1181
01:52:54,081 --> 01:52:55,663
Sie tun weh.

1182
01:52:55,664 --> 01:53:00,664
Du hast einen Goldfisch!

1183
01:53:04,456 --> 01:53:09,456
Echter Goldfisch!

1184
01:53:14,498 --> 01:53:17,622
Wie wäre es mit etwas Pineau, Zorg?

1185
01:53:17,623 --> 01:53:21,538
Gibt es etwas zum Knabbern?

1186
01:53:21,539 --> 01:53:26,539
Bedienen Sie sich im Shop!

1187
01:53:31,831 --> 01:53:36,788
Bananen, Kokosnüsse, Aprikosen.
Nein, das ist alles süß.

1188
01:53:36,789 --> 01:53:41,122
Ich möchte Mandeln oder Erdnüsse.

1189
01:53:41,123 --> 01:53:46,123
Iss meine Muschi! Iss es!

1190
01:53:48,414 --> 01:53:48,914
Beeil dich!

1191
01:53:58,081 --> 01:54:03,081
Verzeihung. Es tut mir Leid.

1192
01:54:04,581 --> 01:54:06,163
Ich mache dich nicht an!

1193
01:54:06,164 --> 01:54:08,080
Das ist es nicht.

1194
01:54:08,081 --> 01:54:13,081
Manchmal widersetze ich mich meinen Wünschen
um mich frei zu fühlen.

1195
01:54:16,039 --> 01:54:18,122
Ich habe es satt!

1196
01:54:18,123 --> 01:54:23,123
Vergiss es. Lass uns etwas trinken gehen.

1197
01:54:23,539 --> 01:54:27,288
Bob hat mich einen Monat lang nicht berührt!

1198
01:54:27,289 --> 01:54:29,413
Nicht seit ich die Klinik verlassen habe.

1199
01:54:29,414 --> 01:54:32,872
Ist es normal, so lange warten zu müssen?

1200
01:54:32,873 --> 01:54:37,873
Es wird alles klappen. Ich bin mir sicher, dass das so sein wird!

1201
01:54:38,789 --> 01:54:43,789
Manchmal, wenn wir im Bett sind, wird er...

1202
01:54:44,039 --> 01:54:49,039
schiebe es von hinten rein...

1203
01:54:50,706 --> 01:54:54,122
ohne mich darum zu kümmern, ob ich schlafe oder...

1204
01:54:54,123 --> 01:54:59,123
Lass uns etwas trinken.

1205
01:55:07,623 --> 01:55:11,247
Die Goldfische lieben diese Melodie!

1206
01:55:11,248 --> 01:55:16,248
Ihr Pineau ist etwas anderes.

1207
01:55:17,873 --> 01:55:20,205
Es ist verdammt großartig!

1208
01:55:20,206 --> 01:55:24,413
Den Tag unserer Eröffnung schaffen wir
ein Klavier verkaufen.

1209
01:55:24,414 --> 01:55:26,705
Einige verkaufen Klaviere, andere Pineau.

1210
01:55:26,706 --> 01:55:28,622
Aber ist es nicht toll?

1211
01:55:28,623 --> 01:55:30,288
Du übertreibst.

1212
01:55:30,289 --> 01:55:34,205
Nein, bin ich nicht! Meinen Sie nicht?
ist es toll, einen zu verkaufen?

1213
01:55:34,206 --> 01:55:37,497
Klar, aber du redest darüber
als ob uns etwas passiert wäre.

1214
01:55:37,498 --> 01:55:42,498
Ja, wir haben ein Klavier verkauft.

1215
01:55:50,998 --> 01:55:55,998
Pass auf meinen Apfel auf.

1216
01:56:08,956 --> 01:56:13,956
Es wird eine heiße Nacht.

1217
01:56:21,914 --> 01:56:23,747
Das Arschloch.

1218
01:56:23,748 --> 01:56:27,122
Ich werde 50 sein, bevor ich meinen Namen gedruckt sehe.

1219
01:56:27,123 --> 01:56:29,413
Das sind alles Scheißkerle!

1220
01:56:29,414 --> 01:56:33,622
<i>Ja, im Moment hast du kein Glück.</i>

1221
01:56:33,623 --> 01:56:37,122
<i>Soll ich Ihnen das Manuskript schicken?</i>

1222
01:56:37,123 --> 01:56:39,413
Auf keinen Fall! Denken Sie an das Problem
es würde verursachen!

1223
01:56:39,414 --> 01:56:44,205
Senden Sie es an den nächsten auf der Liste.
Die Namen stehen im Telefonbuch.

1224
01:56:44,206 --> 01:56:47,080
<i>Wie geht es den Klavieren?</i>

1225
01:56:47,081 --> 01:56:52,081
Großartig. Den dritten haben wir gestern verkauft.
Kein Schweiß.

1226
01:56:52,206 --> 01:56:57,206
Ich muss gehen, sie kommt rein.
Wir sehen uns, Eddy.

1227
01:56:57,581 --> 01:56:59,205
Was zum Teufel... Beeilen Sie sich!

1228
01:56:59,206 --> 01:57:04,206
Ich beeile mich!

1229
01:57:33,914 --> 01:57:36,663
Jetzt erwürgst und vergewaltigst du mich?

1230
01:57:36,664 --> 01:57:37,955
Ja.

1231
01:57:37,956 --> 01:57:39,705
Vergewaltige mich lieber zuerst.

1232
01:57:39,706 --> 01:57:43,997
In Ordnung.

1233
01:57:43,998 --> 01:57:44,498
Sehen.

1234
01:57:53,998 --> 01:57:55,747
Sehen Sie die kleine Mauer?

1235
01:57:55,748 --> 01:57:57,663
Die kleine chinesische Mauer?

1236
01:57:57,664 --> 01:57:59,830
Derjenige, der am See beginnt.

1237
01:57:59,831 --> 01:58:02,122
Und dieser große Stein, sehen Sie?

1238
01:58:02,123 --> 01:58:05,163
- Das große Ding?
- Ja.

1239
01:58:05,164 --> 01:58:06,705
Schön.

1240
01:58:06,706 --> 01:58:09,247
Und ist das kleine Haus nicht schön?

1241
01:58:09,248 --> 01:58:14,248
Ja. Aber worauf willst du hinaus?

1242
01:58:14,706 --> 01:58:17,913
Ich liebe diesen Ort!

1243
01:58:17,914 --> 01:58:20,622
Du hast recht, es ist perfekt.

1244
01:58:20,623 --> 01:58:25,122
Alles an seinem Platz.
Fantastisch.

1245
01:58:25,123 --> 01:58:30,123
Es ist alles für dich. Alles davon!

1246
01:58:31,248 --> 01:58:35,872
Es beginnt an der Wand
und geht über den Felsen hinaus.

1247
01:58:35,873 --> 01:58:40,873
Und das Haus liegt in der Mitte.

1248
01:58:41,748 --> 01:58:46,748
Und das ist noch nicht alles!

1249
01:59:06,039 --> 01:59:08,580
Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe!

1250
01:59:08,581 --> 01:59:10,163
20 Jahre alt!

1251
01:59:10,164 --> 01:59:15,164
Muss es jetzt essen!

1252
01:59:40,664 --> 01:59:45,664
Nur noch ein Tropfen.

1253
01:59:50,873 --> 01:59:53,288
Das kann nicht sein.

1254
01:59:53,289 --> 01:59:58,289
Schau, Betty, mach dir keine Sorgen.
Alle Papiere sind in Ordnung.

1255
02:00:00,206 --> 02:00:03,122
Nein, ich meine, man kann nicht kaufen
ein ganzes Stück Land

1256
02:00:03,123 --> 02:00:05,830
mit seinem Sonnenlicht, seinen Geräuschen

1257
02:00:05,831 --> 02:00:08,913
und das alles!

1258
02:00:08,914 --> 02:00:13,914
Klar, aber so ist es.
Alles, was Sie hier sehen, gehört Ihnen.

1259
02:00:15,373 --> 02:00:20,373
Dieser Sonnenuntergang hängt in den Bäumen
ist meins auch?

1260
02:00:24,206 --> 02:00:29,206
Und die Stille und die Brise
Kommst du den Hügel hinunter?

1261
02:00:29,414 --> 02:00:33,705
Ja, es gehört alles dir.

1262
02:00:33,706 --> 02:00:36,747
Der Typ muss verrückt gewesen sein
das alles zu verkaufen.

1263
02:00:36,748 --> 02:00:41,122
Es ist das beste Geschenk, das ich je hatte.

1264
02:00:41,123 --> 02:00:46,123
Ich bin so GLÜCKLICH-

1265
02:00:47,956 --> 02:00:52,956
Gehören diese Lippen auch mir?

1266
02:00:53,748 --> 02:00:55,788
Sind das auch meine Augen?

1267
02:00:55,789 --> 02:01:00,372
Sie gehören auch dir.

1268
02:01:00,373 --> 02:01:04,205
Gehört das auch mir?

1269
02:01:04,206 --> 02:01:09,206
Alles davon!

1270
02:01:34,956 --> 02:01:39,956
Ich habe geträumt, dass Ihr Buch veröffentlicht wurde.

1271
02:01:42,539 --> 02:01:47,539
Warum denkst du nicht an etwas anderes?

1272
02:01:47,706 --> 02:01:52,706
Gib mir eine Zigarette.

1273
02:02:00,081 --> 02:02:03,997
Was ist das?

1274
02:02:03,998 --> 02:02:04,542
Nichts.

1275
02:02:08,456 --> 02:02:11,955
Nichts?
Sind es Schlaftabletten?

1276
02:02:11,956 --> 02:02:14,497
Ich nehme sie nicht oft.

1277
02:02:14,498 --> 02:02:18,747
Vergiss es.

1278
02:02:18,748 --> 02:02:23,748
Liebe mich.

1279
02:03:09,748 --> 02:03:14,748
Gut und reif.

1280
02:03:17,081 --> 02:03:18,663
Was noch?

1281
02:03:18,664 --> 02:03:19,955
Schinken.

1282
02:03:19,956 --> 02:03:21,622
Rund oder eckig?

1283
02:03:21,623 --> 02:03:24,580
Hast du davon gehört?
die Frau des Metzgers...

1284
02:03:24,581 --> 02:03:29,038
und der Postbote?
Überhaupt keine Schande. Zwei Scheiben?

1285
02:03:29,039 --> 02:03:30,580
Gefunden

1286
02:03:30,581 --> 02:03:34,247
Bob, ich stecke in der Hölle!

1287
02:03:34,248 --> 02:03:37,788
Ich habe ein Klavier und meine Lieferboten
nicht aufgetaucht!

1288
02:03:37,789 --> 02:03:41,038
Es muss geliefert werden!

1289
02:03:41,039 --> 02:03:44,247
Dein Schwager hat einen Lastwagen,
nicht wahr?

1290
02:03:44,248 --> 02:03:47,622
Es ist zu groß, es ist ein Holztransporter!

1291
02:03:47,623 --> 02:03:51,872
Ich werde es schaffen! Ich kann herumdrehen
mit den Größten.

1292
02:03:51,873 --> 02:03:55,038
Also kein Problem!

1293
02:03:55,039 --> 02:04:00,039
Annie, komm her!

1294
02:04:00,248 --> 02:04:05,163
Ich werde ihn anrufen.

1295
02:04:05,164 --> 02:04:08,122
Sag ihm, dass ich später wiederkomme.

1296
02:04:08,123 --> 02:04:13,123
Okay, das mache ich.

1297
02:04:20,039 --> 02:04:24,788
Hallo, Annie. OK?

1298
02:04:24,789 --> 02:04:28,747
Hat sich die Situation bei Bob verbessert?

1299
02:04:28,748 --> 02:04:32,205
Ein wenig.

1300
02:04:32,206 --> 02:04:35,038
Warum?

1301
02:04:35,039 --> 02:04:37,205
Was hast du im Kopf?

1302
02:04:37,206 --> 02:04:42,038
Nichts, und das kostet meine ganze Kraft!

1303
02:04:42,039 --> 02:04:47,038
Du bist auf jeden Fall... ein lustiger Kerl.

1304
02:04:47,039 --> 02:04:52,039
Das bezweifle ich.

1305
02:04:52,414 --> 02:04:57,122
25 Tonnen! Glaubst du, dass es reicht?

1306
02:04:57,123 --> 02:05:02,123
Hey, das muss eine Menge wert sein!

1307
02:05:12,581 --> 02:05:15,955
Muss viel Brot wert sein!

1308
02:05:15,956 --> 02:05:20,956
Ersparen Sie mir Ihre Kommentare!
Wissen Sie, wie man das macht?

1309
02:05:23,873 --> 02:05:26,955
Einfach drücken, es ist ganz einfach!

1310
02:05:26,956 --> 02:05:31,956
Soll ich drücken?

1311
02:05:34,748 --> 02:05:39,748
Das ist die Ölabgabe!
Versuchen Sie es mit dem anderen!

1312
02:05:39,998 --> 02:05:44,998
Jetzt aufgepasst!

1313
02:05:48,414 --> 02:05:49,913
Hast du ein Handbuch?

1314
02:05:49,914 --> 02:05:54,914
Ja, es gibt ein Handbuch.

1315
02:06:00,831 --> 02:06:02,330
Was hast du vor?

1316
02:06:02,331 --> 02:06:04,997
Ich kann nicht hören!

1317
02:06:04,998 --> 02:06:08,997
Aufleuchten! Runter!

1318
02:06:08,998 --> 02:06:13,998
Was hast du vor?

1319
02:06:14,123 --> 02:06:16,830
Du Idiot!
Wissen Sie, was das Klavier wert ist?

1320
02:06:16,831 --> 02:06:19,288
Du würdest es mir nicht sagen!

1321
02:06:19,289 --> 02:06:21,122
Verdammte Hölle!

1322
02:06:21,123 --> 02:06:22,955
Glaubst du, ich habe zugenommen?

1323
02:06:22,956 --> 02:06:24,913
Im Moment siehst du für mich gut aus.

1324
02:06:24,914 --> 02:06:27,497
Ich glaube, mein Bauch ist etwas dicker.

1325
02:06:27,498 --> 02:06:29,747
Worüber redest du?

1326
02:06:29,748 --> 02:06:32,830
Rufen Sie die Gräfin an
um ihr zu sagen, dass wir unterwegs sind.

1327
02:06:32,831 --> 02:06:35,663
Beeil dich!

1328
02:06:35,664 --> 02:06:40,664
Um Himmels willen!

1329
02:06:41,914 --> 02:06:43,622
Zorg, kommst du?

1330
02:06:43,623 --> 02:06:45,163
Ich komme!

1331
02:06:45,164 --> 02:06:47,038
Hast du es festgebunden?

1332
02:06:47,039 --> 02:06:48,747
Die Dame wartet!

1333
02:06:48,748 --> 02:06:49,872
Lass mich gehen.

1334
02:06:49,873 --> 02:06:52,372
Ich muss es dir sagen!

1335
02:06:52,373 --> 02:06:55,788
Ich verkaufe ein Klavier!
Ich bin eine Stunde zu spät!

1336
02:06:55,789 --> 02:06:59,163
Sie wird verrückt hüpfen!

1337
02:06:59,164 --> 02:07:02,372
Ich komme!

1338
02:07:02,373 --> 02:07:05,580
Was ist das?

1339
02:07:05,581 --> 02:07:10,122
Staub aus Atlantis?

1340
02:07:10,123 --> 02:07:13,538
Es ist ein Schwangerschaftstest.

1341
02:07:13,539 --> 02:07:14,955
Und was steht da?

1342
02:07:14,956 --> 02:07:18,080
Da steht ja!

1343
02:07:18,081 --> 02:07:20,580
Aber wie, mit Ihrem IUP?

1344
02:07:20,581 --> 02:07:22,080
Kommt manchmal vor.

1345
02:07:22,081 --> 02:07:27,081
Das kann nicht wahr sein!

1346
02:07:28,914 --> 02:07:33,247
Hinsetzen.

1347
02:07:33,248 --> 02:07:35,497
Ich bin gleich wieder da und kümmere mich um dich.

1348
02:07:35,498 --> 02:07:40,498
Es ist großartig, oder?

1349
02:07:44,873 --> 02:07:48,497
Was ist los?
Du siehst aus wie ein Geist?

1350
02:07:48,498 --> 02:07:53,455
Wir sind verdammt spät dran!

1351
02:07:53,456 --> 02:07:56,580
Ich habe noch nie so viele Kinderwagen gesehen!

1352
02:07:56,581 --> 02:07:59,163
Wir haben fast einen weniger gemacht!

1353
02:07:59,164 --> 02:08:02,330
Nicht so schnell!
Der Truck ist brandneu.

1354
02:08:02,331 --> 02:08:05,080
Ich fahre nicht schnell!
Auf jeden Fall ist es ein Turbo!

1355
02:08:05,081 --> 02:08:10,081
Was? Machst du Witze?

1356
02:08:11,539 --> 02:08:13,622
Ich fahre nur 25 Meilen pro Stunde!

1357
02:08:13,623 --> 02:08:16,038
25? Du wirst 50!

1358
02:08:16,039 --> 02:08:20,580
50? Das ist nicht schnell!

1359
02:08:20,581 --> 02:08:22,830
Haben Sie Ihren Führerschein?

1360
02:08:22,831 --> 02:08:27,831
Ich bezweifle es.

1361
02:08:30,831 --> 02:08:33,163
Hallo! Erinnere dich an mich?

1362
02:08:33,164 --> 02:08:37,122
60 mit einem LKW machen
begrenzt auf 45 Meilen pro Stunde

1363
02:08:37,123 --> 02:08:42,123
auf einer Straße, die auf 15-Tonnen-Fahrzeuge beschränkt ist
und auf 30 Meilen pro Stunde.

1364
02:08:42,956 --> 02:08:46,663
Nicht schlecht, nicht schlecht.

1365
02:08:46,664 --> 02:08:50,538
Ihre Papiere... vollständige Prüfung...
die ganze Menge.

1366
02:08:50,539 --> 02:08:52,580
Entschuldigung, ich habe geträumt!

1367
02:08:52,581 --> 02:08:56,913
Wenn Sie beim Alkoholtest durchgefallen sind,
Du wirst schnell aufwachen.

1368
02:08:56,914 --> 02:08:59,913
Ich habe gerade herausgefunden, dass ich Vater werde!

1369
02:08:59,914 --> 02:09:01,622
Was?

1370
02:09:01,623 --> 02:09:06,330
Ein Vater!

1371
02:09:06,331 --> 02:09:08,205
Hast du eine Zigarette?

1372
02:09:08,206 --> 02:09:12,122
Sicher.

1373
02:09:12,123 --> 02:09:17,123
Väter! Die mutigsten Draufgänger von allen!

1374
02:09:17,789 --> 02:09:21,788
Du wirst sehen... da ist Freude...
aber auch Kummer,

1375
02:09:21,789 --> 02:09:22,289
SOITOW.

1376
02:09:25,873 --> 02:09:29,622
<i>Nimm</i> ein <i>Kind bei der Hand.</i>

1377
02:09:29,623 --> 02:09:34,538
<i>Führe ihn in das Land der Zukunft.</i>

1378
02:09:34,539 --> 02:09:39,539
<i>Gib ihm</i> einen <i>selbstbewussten Schritt.</i>

1379
02:09:39,914 --> 02:09:44,122
<i>Behandle</i> ein <i>Kind</i> wie einen <i>König</i>

1380
02:09:44,123 --> 02:09:48,288
<i>Nimm</i> ein <i>Kind in deine Arme.</i>

1381
02:09:48,289 --> 02:09:53,289
<i>Schützen Sie seine Chi-/Dish-Amulette.</i>

1382
02:10:22,206 --> 02:10:25,247
Eine schwimmende Insel, wie eine einsame Insel.

1383
02:10:25,248 --> 02:10:27,122
Ja, Schatz.

1384
02:10:27,123 --> 02:10:28,747
Und du?

1385
02:10:28,748 --> 02:10:31,913
Noch eine Flasche Champagner und Krapfen.

1386
02:10:31,914 --> 02:10:34,330
- Krapfen für zwei?
- Ja, für zwei.

1387
02:10:34,331 --> 02:10:39,331
Du isst für drei.

1388
02:10:41,873 --> 02:10:46,873
Ich gehe pinkeln.

1389
02:10:47,248 --> 02:10:51,538
<i>Sind Väter die Draufgänger?
der Moderne?</i>

1390
02:10:51,539 --> 02:10:56,539
<i>Und sah ich aus wie ein <i>Draufgänger?</i>

1391
02:11:08,998 --> 02:11:13,998
Entschuldigung. Ich habe dich beobachtet.

1392
02:11:14,956 --> 02:11:18,163
Ich glaube, ich habe etwas
das könnte dich interessieren.

1393
02:11:18,164 --> 02:11:23,164
Nein danke, mir geht es gut.

1394
02:11:23,248 --> 02:11:25,372
Da ist ein Gramm drin.

1395
02:11:25,373 --> 02:11:27,080
Ist es gut?

1396
02:11:27,081 --> 02:11:28,747
Ich benutze es nicht.

1397
02:11:28,748 --> 02:11:30,580
Du nutzt es nicht?

1398
02:11:30,581 --> 02:11:32,872
Es geht darum, meinen Urlaub zu bezahlen.

1399
02:11:32,873 --> 02:11:35,413
Ich gehe surfen.

1400
02:11:35,414 --> 02:11:38,080
Auf Hawaii.

1401
02:11:38,081 --> 02:11:42,913
Tolle Wellen da draußen.
Der Wind in deinen Haaren...

1402
02:11:42,914 --> 02:11:44,622
Wie viel?

1403
02:11:44,623 --> 02:11:46,038
1.500.

1404
02:11:46,039 --> 02:11:47,580
Bist du sicher?

1405
02:11:47,581 --> 02:11:49,372
Ich kann es zurücknehmen...

1406
02:11:49,373 --> 02:11:52,080
Hey, sei vernünftig. 200...

1407
02:11:52,081 --> 02:11:53,747
Das ist nichts.

1408
02:11:53,748 --> 02:11:56,580
Wie meinst du das?
Es wird sich für ein Paar Shorts lohnen!

1409
02:11:56,581 --> 02:12:01,581
Warte hier.

1410
02:12:06,331 --> 02:12:09,497
Also?

1411
02:12:09,498 --> 02:12:12,663
Hier, Herr Surfer.
Denken Sie nur an eines:

1412
02:12:12,664 --> 02:12:17,205
Weißer Sand, Hawaii,
Wellen, Sonnenschein...

1413
02:12:17,206 --> 02:12:20,330
Es ist schön, aber nicht real.

1414
02:12:20,331 --> 02:12:24,747
Noch immer wird überall Blut vergossen.

1415
02:12:24,748 --> 02:12:28,247
Warum sagst du das?
Bist du verrückt?

1416
02:12:28,248 --> 02:12:32,413
Warum waren all diese Kerle
Blenden sie mich mit ihren Lichtern?

1417
02:12:32,414 --> 02:12:34,747
Du hattest kein Licht an.

1418
02:12:34,748 --> 02:12:37,455
Ich mag Blau wirklich. Es ist einfach großartig.

1419
02:12:37,456 --> 02:12:42,456
Ich hatte kein Licht an?
Jesus, Menschen können wirklich gemein sein.

1420
02:12:45,581 --> 02:12:48,913
S'komisch.
Normalerweise weckt mich Champagner.

1421
02:12:48,914 --> 02:12:53,163
Tu mir das jetzt nicht an!
Nicht heute Abend!

1422
02:12:53,164 --> 02:12:58,164
Durstig?
Lust auf etwas zu trinken?

1423
02:13:02,248 --> 02:13:06,330
Du machst keinen Spaß.

1424
02:13:06,331 --> 02:13:11,331
Überhaupt kein Spaß.

1425
02:13:23,956 --> 02:13:28,956
Lass uns Scrabble spielen! Du liebst das!
Ich lasse dich gewinnen, okay?

1426
02:13:36,623 --> 02:13:41,623
Es macht keinen Spaß, mich alleine zu lassen!

1427
02:13:45,664 --> 02:13:50,664
Deine Tasche ist hässlich.

1428
02:16:17,039 --> 02:16:19,580
- Wer ist das Kind?
- Welches Kind?

1429
02:16:19,581 --> 02:16:20,788
Unten.

1430
02:16:20,789 --> 02:16:22,330
Das ist Nicolas!

1431
02:16:22,331 --> 02:16:26,955
Wer ist Nicolas?

1432
02:16:26,956 --> 02:16:29,955
Ein junges Genie,
aber er hat kein Klavier.

1433
02:16:29,956 --> 02:16:31,538
Was ist das?

1434
02:16:31,539 --> 02:16:35,038
Sekt! Eine Flasche pro Stück.

1435
02:16:35,039 --> 02:16:38,497
Und Eis mit Passionsfrucht drin.

1436
02:16:38,498 --> 02:16:43,498
Das ist für dich!

1437
02:16:57,789 --> 02:17:00,580
Wir wissen es nie.

1438
02:17:00,581 --> 02:17:05,581
Und sie schrumpfen nie!

1439
02:17:16,498 --> 02:17:21,498
Ich liebe dich.

1440
02:17:46,873 --> 02:17:49,372
Wie fühlt es sich an?

1441
02:17:49,373 --> 02:17:54,373
Ich weiß nicht.
Ich möchte einen weiteren Test, um sicherzugehen.

1442
02:17:55,539 --> 02:17:57,580
Gefällt dir die Idee?

1443
02:17:57,581 --> 02:18:01,122
Ich weiß nicht.

1444
02:18:01,123 --> 02:18:05,622
Aber ich würde sagen, es ist nicht so schlimm.

1445
02:18:05,623 --> 02:18:10,623
Als Geschenk an Dich.

1446
02:18:38,789 --> 02:18:41,830
<i>Wir haben uns geliebt.</i>

1447
02:18:41,831 --> 02:18:46,622
<i>Ich hatte</i> ein <i>Schwindelgefühl.</i>

1448
02:18:46,623 --> 02:18:51,623
<i>Während wir Sex hatten, war ihr /UD wie</i>
eine <i>kaputte Tür, die im Wind schlägt.</i>

1449
02:19:24,914 --> 02:19:29,914
SCHWANGERSCHAFTSDIAGNOSE: NEGATIV.

1450
02:19:47,664 --> 02:19:50,413
Meins hat Hotpants

1451
02:19:50,414 --> 02:19:55,414
und deine geht verrückt.

1452
02:19:56,623 --> 02:20:01,623
Sag das niemals!

1453
02:20:05,623 --> 02:20:10,623
Es tut mir Leid.

1454
02:21:54,789 --> 02:21:57,205
Freust du dich nicht, Eddy und Lisa zu sehen?

1455
02:21:57,206 --> 02:22:02,206
Und Rusty?

1456
02:22:02,956 --> 02:22:07,956
Selbst mit Glatze würde ich dich lieben!

1457
02:22:08,539 --> 02:22:10,538
Das Leben ist gegen mich.

1458
02:22:10,539 --> 02:22:13,955
Wenn ich etwas will,
es wurde mir verweigert.

1459
02:22:13,956 --> 02:22:18,956
Ich schaffe es nicht einmal, ein Baby zu bekommen.

1460
02:22:44,706 --> 02:22:49,706
Was ist los?

1461
02:22:49,831 --> 02:22:54,831
Deine Haare sehen gut aus!

1462
02:22:54,956 --> 02:22:59,956
Du solltest ein bisschen schwimmen.
Das Wasser ist genau richtig!

1463
02:23:03,581 --> 02:23:08,581
Du bist verrückt!

1464
02:23:34,248 --> 02:23:37,497
Beobachten Sie den Wagen und
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1465
02:23:37,498 --> 02:23:42,413
Es ist mir scheißegal.

1466
02:23:42,414 --> 02:23:46,663
Ich möchte kein Ärgernis sein
aber geht es Betty gut?

1467
02:23:46,664 --> 02:23:49,413
Sie hat ihre Farbe verloren.

1468
02:23:49,414 --> 02:23:54,414
Sie beißt sich immer wieder auf die Lippen
und in die Sterne schauen.

1469
02:23:56,206 --> 02:24:01,206
Scheiße, du bist schlimmer als ein Fisch, oder?

1470
02:24:01,706 --> 02:24:04,872
Kann ich dir nicht helfen?

1471
02:24:04,873 --> 02:24:07,247
Sie dachte, sie sei schwanger.

1472
02:24:07,248 --> 02:24:11,705
Nun, es kann nicht jedes Mal funktionieren.
Versuchen Sie es erneut!

1473
02:24:11,706 --> 02:24:16,706
Ich habe das Gefühl, dass Betty
will etwas, das nicht existiert.

1474
02:24:17,956 --> 02:24:22,956
Die Welt ist zu klein für sie.

1475
02:24:24,206 --> 02:24:26,538
So wirst du ihr nicht helfen.

1476
02:24:26,539 --> 02:24:31,539
Scheiße, Eddy, ich muss sie retten.

1477
02:25:02,206 --> 02:25:07,206
Was machst du?

1478
02:25:13,581 --> 02:25:18,581
Meine Betty... Komm zurück.

1479
02:25:20,373 --> 02:25:24,330
Da ich bin.

1480
02:25:24,331 --> 02:25:29,331
Ich höre Stimmen.

1481
02:25:30,081 --> 02:25:32,580
Nein, das ist der Wind.

1482
02:25:32,581 --> 02:25:37,581
Irgendein Spinner hat immer ein Radio an
um 3 Uhr morgens, Warten auf den Dritten Weltkrieg.

1483
02:25:38,414 --> 02:25:42,288
Ich höre die Stimmen in meinem Kopf!

1484
02:25:42,289 --> 02:25:47,289
Ich werde verrückt!

1485
02:25:47,581 --> 02:25:52,581
In meinem Kopf...

1486
02:25:55,164 --> 02:26:00,164
Jetzt ist alles vorbei.

1487
02:27:02,289 --> 02:27:05,830
„Wann immer Josiane ihre Fingernägel grub
in Sylvies Körper,

1488
02:27:05,831 --> 02:27:10,705
„knetete ihre Brüste oder gierig
leckte ihren haarigen Hügel

1489
02:27:10,706 --> 02:27:12,080
„Sie würde an Roger denken.“

1490
02:27:12,081 --> 02:27:15,955
„Sie wollte, dass er sie mitnimmt,
dringen brutal in ihr Innerstes ein.

1491
02:27:15,956 --> 02:27:20,122
„Sie würde an seine steife Stange denken
hämmert in ihre klaffende Muschi.“

1492
02:27:20,123 --> 02:27:25,123
„Jesus, Jesus, was für eine Freude daran!“

1493
02:27:27,706 --> 02:27:31,580
Ich werde nichts versuchen.

1494
02:27:31,581 --> 02:27:33,913
Ich möchte nicht verletzt werden.

1495
02:27:33,914 --> 02:27:38,205
Sei nicht so verklemmt.

1496
02:27:38,206 --> 02:27:43,206
Oh, wow! Du hast
Es ist echt nervenaufreibend, das zu versuchen.

1497
02:27:44,373 --> 02:27:49,373
Ich bewundere dich.

1498
02:27:50,539 --> 02:27:55,539
Wenn Sie möchten, habe ich eine Thermoskanne.
Helfen Sie sich selbst.

1499
02:28:00,914 --> 02:28:04,663
Wie heißen Sie?

1500
02:28:04,664 --> 02:28:09,664
Ich möchte nur deinen Namen wissen.
Ich schwöre, ich werde es niemandem erzählen.

1501
02:28:11,289 --> 02:28:14,372
Wenn du mich losbindest, kann ich dir helfen.

1502
02:28:14,373 --> 02:28:18,413
Ich könnte eine Waffe auf die Bastarde richten.
Ich hasse diesen Job.

1503
02:28:18,414 --> 02:28:21,830
Warum sagst du mir nicht deinen Namen?
Vertrau mir.

1504
02:28:21,831 --> 02:28:25,288
Pass auf den Dicken auf,
Georges-Alain.

1505
02:28:25,289 --> 02:28:28,330
Seien Sie vorsichtig, er ist ein echter Scheißer.

1506
02:28:28,331 --> 02:28:31,622
Er wird ohne Vorwarnung schießen.
Er hat schon früher auf Passanten geschossen.

1507
02:28:31,623 --> 02:28:32,955
Ich würde ihn töten.

1508
02:28:32,956 --> 02:28:37,956
Er wird dich kriegen.

1509
02:28:38,039 --> 02:28:39,830
Ich würde dich gerne beobachten.

1510
02:28:39,831 --> 02:28:44,831
Nimm mich als Geisel.
Wir werden wie Bonnie und Clyde sein.

1511
02:29:09,623 --> 02:29:13,497
Du hast alles falsch verstanden, Scheißkerl.

1512
02:29:13,498 --> 02:29:17,205
Wenn Ihre Frau Kopfschmerzen hat
die Nacht, in der du sie ficken willst,

1513
02:29:17,206 --> 02:29:22,206
Sag ihr, dass es nicht ihr Kopf ist, den du suchst!

1514
02:29:24,081 --> 02:29:26,205
Du kennst meine Frau nicht...

1515
02:29:26,206 --> 02:29:29,622
Was meinst du?
Sie ist wie jede andere Frau.

1516
02:29:29,623 --> 02:29:31,622
Sie sind alle gleich,
Alles Schlampen, jede einzelne.

1517
02:29:31,623 --> 02:29:35,372
Schauen Sie, wenn Sie Ihren Lohn nach Hause bringen
am Ende des Monats,

1518
02:29:35,373 --> 02:29:39,788
Dann will sie kein Aspirin.

1519
02:29:39,789 --> 02:29:44,789
Nimm das Geld.

1520
02:29:59,581 --> 02:30:01,663
Du verdammte Schlampe!

1521
02:30:01,664 --> 02:30:06,664
Wenn ich dich einhole,
Ich werde dich dazu bringen, meinen Schwanz zu lutschen!

1522
02:31:51,956 --> 02:31:55,913
Was machst du hier, Betty?

1523
02:31:55,914 --> 02:32:00,914
Was machst du?
Ich habe überall nach dir gesucht.

1524
02:32:02,498 --> 02:32:04,455
Schatz...

1525
02:32:04,456 --> 02:32:08,538
Wenn ich tot wäre,
Ich möchte, dass die Leute zu mir kommen.

1526
02:32:08,539 --> 02:32:13,539
Worüber redest du?
Aufleuchten.

1527
02:32:30,414 --> 02:32:35,414
Ich möchte sehen, was ich gefunden habe
heute Nachmittag?

1528
02:32:42,081 --> 02:32:46,413
Wozu dient es?

1529
02:32:46,414 --> 02:32:48,747
Alles was du willst, Betty.

1530
02:32:48,748 --> 02:32:52,622
Eine Insel?

1531
02:32:52,623 --> 02:32:57,623
Du bist verrückt...

1532
02:33:09,998 --> 02:33:14,998
Leg das zurück. Es ist nicht schön.

1533
02:33:18,206 --> 02:33:19,663
Zieh sie an.

1534
02:33:19,664 --> 02:33:24,664
Zieh sie bitte an. Zieh sie an.

1535
02:33:52,248 --> 02:33:55,497
Wenn jemals jemand fragt, was ich heute gemacht habe,

1536
02:33:55,498 --> 02:33:58,205
Sag ihnen, dass wir zusammen waren
Den ganzen Tag, okay?

1537
02:33:58,206 --> 02:34:02,747
Ja. Ich habe sogar eine wunderschöne Brünette gevögelt.

1538
02:34:02,748 --> 02:34:04,288
Schön...

1539
02:34:04,289 --> 02:34:08,955
Wirklich schön.

1540
02:34:08,956 --> 02:34:13,956
Wir fahren morgen ans Meer.

1541
02:34:32,873 --> 02:34:36,872
Ist es gut?

1542
02:34:36,873 --> 02:34:41,873
Das war eine gute Idee, oder?

1543
02:34:44,914 --> 02:34:49,914
Ich kaufe dir ein Boot, okay?

1544
02:34:51,456 --> 02:34:54,788
Scheiße, es war hart genug, oder?

1545
02:34:54,789 --> 02:34:59,789
Es muss ein Paradies geben
irgendwo für dich und mich.

1546
02:35:08,373 --> 02:35:12,080
Lust auf noch ein Eis?

1547
02:35:12,081 --> 02:35:17,081
Ich werde es jetzt holen
Sonst bleiben wir ewig hier.

1548
02:35:34,831 --> 02:35:39,372
Hey, das Mädchen, das bei dir war
ist mit meinem kleinen Jungen ausgegangen.

1549
02:35:39,373 --> 02:35:44,038
Das Mädchen, das bei dir war.
Der im kurzen Kleid.

1550
02:35:44,039 --> 02:35:44,651
Halte ihn auf!

1551
02:35:58,331 --> 02:35:58,943
Halte ihn auf!

1552
02:36:43,373 --> 02:36:45,538
Diese Etage ist für die Öffentlichkeit geschlossen.

1553
02:36:45,539 --> 02:36:47,455
Es tut mir leid, Sir.

1554
02:36:47,456 --> 02:36:49,080
Der Laden ist geschlossen.

1555
02:36:49,081 --> 02:36:51,788
Wie meinst du das?
Es dauert nur eine Minute.

1556
02:36:51,789 --> 02:36:54,538
Es wird nicht lange dauern! Betty!

1557
02:36:54,539 --> 02:36:59,372
Die ganze Etage ist vermietet.

1558
02:36:59,373 --> 02:37:00,747
Es tut mir leid...

1559
02:37:00,748 --> 02:37:04,413
Ich möchte ein Klavier.
Ich möchte ein Klavier für meine Frau und mein Kind ...

1560
02:37:04,414 --> 02:37:07,413
Ich verstehe das vollkommen, aber im Moment...

1561
02:37:07,414 --> 02:37:08,747
Wie viel?

1562
02:37:08,748 --> 02:37:11,747
Ich weiß nicht.
Ich sage dir immer wieder, dass wir geschlossen haben.

1563
02:37:11,748 --> 02:37:15,288
Verdammt noch mal, dieser Kunde
ist meine Frau! Wo ist sie?

1564
02:37:15,289 --> 02:37:18,830
Im Tipi.
Sie möchte nicht gestört werden.

1565
02:37:18,831 --> 02:37:22,455
Sie hat bezahlt, Sir.

1566
02:37:22,456 --> 02:37:25,372
Betty, was machst du hier?

1567
02:37:25,373 --> 02:37:29,497
Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns.

1568
02:37:29,498 --> 02:37:31,288
Wer bist du?

1569
02:37:31,289 --> 02:37:33,205
Er ist der Mann meines Lebens.

1570
02:37:33,206 --> 02:37:38,206
Seine Mutter hat nach ihm gesucht.
Wir müssen hier raus.

1571
02:37:39,331 --> 02:37:43,913
- Komm mit uns.
- Was ist los?

1572
02:37:43,914 --> 02:37:46,122
Aufleuchten.

1573
02:37:46,123 --> 02:37:49,538
Behalte ihn, seine Mutter ist unterwegs.

1574
02:37:49,539 --> 02:37:54,539
Schnell, Betty!

1575
02:38:13,789 --> 02:38:15,372
Ich kann nicht... Es nützt nichts.

1576
02:38:15,373 --> 02:38:19,538
Du musst weglaufen, sonst trennen sie uns.
Wir werden nie wieder zusammen sein.

1577
02:38:19,539 --> 02:38:24,539
Sie können uns nicht trennen.
Wir waren füreinander bestimmt.

1578
02:38:28,206 --> 02:38:33,206
Beeil dich, Betty, beeil dich.

1579
02:40:29,664 --> 02:40:31,913
Keine Panik!

1580
02:40:31,914 --> 02:40:34,455
- Was ist passiert?
- Bitte setzen Sie sich.

1581
02:40:34,456 --> 02:40:36,580
Wo ist Betty?

1582
02:40:36,581 --> 02:40:41,581
Bleib hier!

1583
02:40:45,373 --> 02:40:47,288
Kann nicht wahr sein!

1584
02:40:47,289 --> 02:40:50,830
Bleib nicht hier.

1585
02:40:50,831 --> 02:40:55,831
Bob, was ist passiert?

1586
02:40:55,873 --> 02:41:00,873
Sie streckte ein Auge heraus.

1587
02:41:11,498 --> 02:41:13,497
Das ist nicht möglich!

1588
02:41:13,498 --> 02:41:18,498
Das sieht schrecklich aus, aber sie wird überleben.

1589
02:41:20,039 --> 02:41:25,039
Geh und setz dich. Ich werde gehen und fragen.
Setz dich einfach hin.

1590
02:41:26,914 --> 02:41:31,914
Warte hier auf mich.

1591
02:41:52,581 --> 02:41:53,747
Also?

1592
02:41:53,748 --> 02:41:55,872
Ihr geht es gut, sie schläft.

1593
02:41:55,873 --> 02:41:57,247
Kann ich sie sehen, Bob?

1594
02:41:57,248 --> 02:42:01,247
Ja, Sie müssen Formulare ausfüllen
zuerst für die Behörden.

1595
02:42:01,248 --> 02:42:05,872
Es ist nur eine Formalität
aber es muss getan werden.

1596
02:42:05,873 --> 02:42:09,205
Ich stelle dich durch...

1597
02:42:09,206 --> 02:42:13,247
Er ist derjenige, der...

1598
02:42:13,248 --> 02:42:15,372
- Bist du der Ehemann?
- Nein.

1599
02:42:15,373 --> 02:42:18,830
Ein Verwandter?

1600
02:42:18,831 --> 02:42:23,622
Nein, ich bin der Rest.

1601
02:42:23,623 --> 02:42:28,330
Wir leben zusammen
damit ich diese Dinge ausfüllen kann.

1602
02:42:28,331 --> 02:42:32,122
Haben Sie ihren Personalausweis?

1603
02:42:32,123 --> 02:42:37,123
- Wo zum Teufel habe ich es hingelegt?
- Hier.

1604
02:42:37,664 --> 02:42:42,413
Es ist ein schönes Foto, oder?

1605
02:42:42,414 --> 02:42:44,747
Ihre Sozialversicherungsnummer?

1606
02:42:44,748 --> 02:42:46,538
Ich weiß es nicht.

1607
02:42:46,539 --> 02:42:49,830
Was für ein Schmerz...

1608
02:42:49,831 --> 02:42:54,831
Okay, das ist in Ordnung.

1609
02:42:55,789 --> 02:42:58,622
Du kannst gehen, Bob.
Ich möchte sie alleine sehen.

1610
02:42:58,623 --> 02:43:03,623
- Können Sie zurückfahren?
- Ja.

1611
02:43:10,873 --> 02:43:13,580
Entschuldigung, ist das Zimmer zehn?

1612
02:43:13,581 --> 02:43:15,747
Das Mädchen, das ihr Auge ausgestreckt hat?

1613
02:43:15,748 --> 02:43:18,288
Sie ist stabil, braucht aber Ruhe.

1614
02:43:18,289 --> 02:43:19,830
Kann ich sie sehen?

1615
02:43:19,831 --> 02:43:22,247
Ich fürchte nein.
Die Besuchszeiten sind vorbei.

1616
02:43:22,248 --> 02:43:23,913
Nur fünf Minuten.

1617
02:43:23,914 --> 02:43:28,622
Na gut, aber nicht mehr lange.

1618
02:43:28,623 --> 02:43:33,623
Nicht länger als fünf Minuten.

1619
02:44:49,623 --> 02:44:52,663
Aufleuchten.

1620
02:44:52,664 --> 02:44:56,247
Hier kann man nichts machen.

1621
02:44:56,248 --> 02:45:00,122
Ich möchte noch ein bisschen bleiben.

1622
02:45:00,123 --> 02:45:02,663
Sie wird morgen Mittag nicht aufwachen.

1623
02:45:02,664 --> 02:45:07,664
Sie steht unter Beruhigungsmitteln.

1624
02:45:07,873 --> 02:45:10,622
Komm, lass uns gehen.

1625
02:45:10,623 --> 02:45:12,955
Du kannst morgen wiederkommen.

1626
02:45:12,956 --> 02:45:17,956
Es wird ihr besser gehen.

1627
02:45:20,039 --> 02:45:21,663
Ich habe genug!

1628
02:45:21,664 --> 02:45:25,038
Hören Sie auf, sich den Kopf zu zerbrechen.
Du hast keinen Respekt vor anderen.

1629
02:45:25,039 --> 02:45:26,913
Über Respekt kann man reden!

1630
02:45:26,914 --> 02:45:31,538
Was machen Sie, wenn Sie liefern?
An deine einsamen Kunden?

1631
02:45:31,539 --> 02:45:35,163
- Du Bastard, du benutzt mich!
- Hör auf, mir die Eier kaputtzumachen!

1632
02:45:35,164 --> 02:45:36,497
Arschloch!

1633
02:45:36,498 --> 02:45:41,330
Du bist total verrückt
um das Ganze umsonst zu Ende zu bringen.

1634
02:45:41,331 --> 02:45:45,497
Nichts? Du betrügst mich
und das nennst du nichts?

1635
02:45:45,498 --> 02:45:48,747
Du betrügst mich und fickst mich nicht!

1636
02:45:48,748 --> 02:45:50,497
Fick mich wenigstens!

1637
02:45:50,498 --> 02:45:52,955
Du bist völlig aus dem Gleichgewicht geraten.

1638
02:45:52,956 --> 02:45:55,205
Ich habe genug von diesem Streit.

1639
02:45:55,206 --> 02:46:00,206
Das ist kein Streit.
Man muss eine ganze Weile verliebt sein.

1640
02:47:36,414 --> 02:47:41,414
Ja, Sprechen.

1641
02:47:42,164 --> 02:47:47,164
Was? Du hast es gelesen?

1642
02:47:48,539 --> 02:47:52,330
Nein, ich glaube dir. Ich bin einfach überrascht.

1643
02:47:52,331 --> 02:47:57,331
Es ist noch nicht gekommen.

1644
02:47:58,623 --> 02:48:02,538
OK, ich werde jede Seite signieren ...

1645
02:48:02,539 --> 02:48:07,539
Ich möchte 15 %.

1646
02:48:07,623 --> 02:48:12,122
Okay, 10 %. Es ist mir scheißegal.

1647
02:48:12,123 --> 02:48:15,622
Nein, ich kann jetzt nicht reisen.

1648
02:48:15,623 --> 02:48:17,663
Ja, ich mache noch eins.

1649
02:48:17,664 --> 02:48:22,664
Ich kann es nicht erklären.
Einfach Dinge, die mir in den Sinn kommen.

1650
02:49:29,498 --> 02:49:34,498
Betty, wir haben es geschafft!
Das Buch wird veröffentlicht!

1651
02:49:42,539 --> 02:49:46,997
Was haben sie dir angetan?

1652
02:49:46,998 --> 02:49:51,998
Die dreckigen Bastarde!

1653
02:50:18,456 --> 02:50:22,080
Wir werden es schaffen, meine Liebe.

1654
02:50:22,081 --> 02:50:25,872
Ich schreibe ein weiteres Buch.

1655
02:50:25,873 --> 02:50:26,373
Für dich.

1656
02:50:30,706 --> 02:50:35,706
Für dich, Betty!

1657
02:50:37,748 --> 02:50:41,288
Dir gewidmet.

1658
02:50:41,289 --> 02:50:44,913
Was machst du hier?

1659
02:50:44,914 --> 02:50:47,497
Was hast du mit ihr gemacht?

1660
02:50:47,498 --> 02:50:50,288
Du bist verrückt! Aussteigen!

1661
02:50:50,289 --> 02:50:53,788
Was ist das für eine Scheiße? Ich möchte sehen
ihr Arzt! Was ist das für eine Scheiße?

1662
02:50:53,789 --> 02:50:54,333
Sag mir!

1663
02:50:58,706 --> 02:51:02,372
Hinsetzen!

1664
02:51:02,373 --> 02:51:06,830
Ich muss mit dir reden.

1665
02:51:06,831 --> 02:51:08,872
Sie steht unter Schock!

1666
02:51:08,873 --> 02:51:11,580
Wissen Sie, was das bedeutet?

1667
02:51:11,581 --> 02:51:13,413
Es ist ernst.

1668
02:51:13,414 --> 02:51:16,580
Wir können das Ergebnis nicht vorhersagen.

1669
02:51:16,581 --> 02:51:21,581
Ich kann nicht garantieren
dass sie sich jemals erholen wird.

1670
02:51:22,914 --> 02:51:26,080
Sei mutig, mein Junge!

1671
02:51:26,081 --> 02:51:28,580
Die Chemie hat große Fortschritte gemacht.

1672
02:51:28,581 --> 02:51:31,372
Elektrotherapie zeigt Ergebnisse.

1673
02:51:31,373 --> 02:51:34,580
Ignorieren Sie all diese dummen Lügen!
Es besteht keine Gefahr!

1674
02:51:34,581 --> 02:51:36,205
Ich bringe sie nach Hause!

1675
02:51:36,206 --> 02:51:39,830
Du machst Witze!
Das Mädchen ist völlig verrückt!

1676
02:51:39,831 --> 02:51:44,788
Halt die Klappe, halt die Klappe!

1677
02:51:44,789 --> 02:51:48,413
Es ist deine Medizin
das hat sie wahnsinnig gemacht!

1678
02:51:48,414 --> 02:51:53,038
Deine Scheiße macht ihr den Verstand kaputt!

1679
02:51:53,039 --> 02:51:58,039
Du machst sie krank!

1680
02:52:11,123 --> 02:52:16,123
Ich sagte, schlag es! Hau ab!

1681
02:52:18,664 --> 02:52:20,538
<i>Ich werde</i> dich schlagen!

1682
02:52:20,539 --> 02:52:25,539
Vergiss es!

1683
02:54:07,539 --> 02:54:12,539
Ich höre immer wieder deine Stimme
im Haus, Betty.

1684
02:54:14,414 --> 02:54:19,122
Am schlimmsten ist die Stille...

1685
02:54:19,123 --> 02:54:24,123
und Wörter, die einfach auftauchen:

1686
02:54:25,706 --> 02:54:30,706
„Kann den verdammten Zucker nicht finden!“

1687
02:54:31,623 --> 02:54:35,330
„Du machst Witze.“

1688
02:54:35,331 --> 02:54:40,331
„Dieser beschissene Staubsauger!“

1689
02:54:43,206 --> 02:54:48,206
„Zorg, schläfst du?“

1690
02:54:58,123 --> 02:55:03,123
Wir gehen zusammen weg.

1691
02:55:08,831 --> 02:55:13,831
Machen Sie eine letzte Anstrengung.

1692
02:55:33,039 --> 02:55:36,955
Wir waren füreinander bestimmt.

1693
02:55:36,956 --> 02:55:41,956
Niemand kann uns jemals trennen,
niemand, jemals.

1694
03:00:51,831 --> 03:00:55,372
<i>Schreiben Sie?</i>

1695
03:00:55,373 --> 03:01:00,373
Ich denke nur.

1696
03:01:05,373 --> 03:01:30,373
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud